夜同朱吴李徐诸生集于茂才宅听歌
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
南陌朱楼并马寻,一尊尘外共披襟。
齐姜久擅高唐曲,越客同操下里吟。
烛映纱厨春色浅,香飞罗袂夜寒深。
云门寂寞当年调,惭愧钟期抱玉琴。
译文 / 白话释义
与友人在南边道路旁的红楼附近并马找寻(此处聚会之所),在尘世之外共同饮酒袒露胸怀。那歌女擅长演唱美妙的歌曲很久了,我们这些来自各地的人一起吟唱通俗的曲调。烛光映照纱窗厨柜,春色尚浅,香气在衣袖间飞舞,夜晚寒意渐深。云门这样高雅的古曲已经无人问津而寂寞了,真惭愧我如同钟子期怀抱玉琴(却难遇知音)。
注释
即秀才。东汉时为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时沿用此称呼。;本指春秋时齐国的姜姓女子,这里代指歌女,也可理解为美丽多才的女子。;宋玉有《高唐赋》,这里的‘高唐曲’指代高雅的乐曲。;‘下里巴人’是比较通俗的歌曲,这里的‘下里吟’指通俗的吟唱。;纱帐,用纱做成的帐子,多置于床的四周。;相传为黄帝时的乐舞,这里指代高雅的古曲。;即钟子期,是俞伯牙的知音,这里诗人以钟子期自比。
赏析
从文学手法上看,首联‘南陌朱楼并马寻,一尊尘外共披襟’通过描写与友人并马寻找聚会之所,以及在尘外饮酒袒怀的情景,为全诗奠定了一种超脱世俗的氛围。颔联‘齐姜久擅高唐曲,越客同操下里吟’运用典故,‘齐姜’‘高唐曲’等增添了文化底蕴,同时将高雅的歌曲与通俗的曲调相对比,使诗歌富有层次感。颈联‘烛映纱厨春色浅,香飞罗袂夜寒深’通过描写烛光、纱厨、香气、罗袂等意象,营造出一种幽微、清冷的意境,画面感很强。情感表达上,既有对听歌赏曲的雅兴,又在尾联‘云门寂寞当年调,惭愧钟期抱玉琴’中流露出对高雅艺术无人赏识的惋惜之情以及知音难觅的感慨。主题思想上,这首诗围绕着听歌这件事,展现了诗人的生活情趣以及对艺术传承、知音的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。