夜投殊胜寺真上人房

明 · 史鉴 · 五言律诗

原文
春风苦无赖,野寺暂相依
静夜名香遍,空堂漏水微
语投机自息,坐久世疑非
爱尔东林月,流光照客衣
译文 / 白话释义

春风实在是有些无赖(恼人),我暂且到这野外的寺庙相依(投宿)。宁静的夜晚有名香弥漫,空旷的佛堂里漏下的水滴声很轻微。话语投机自然就停止了交谈,久坐之后觉得尘世之事都变得可疑(仿佛不是真的)。喜爱你这东林寺(此处代指殊胜寺)的月光,流动的月光照在客人(我)的衣服上。

注释

这里指无奈、恼人,本是形容人的性情放刁撒泼,在诗中用来形容春风,是拟人化的用法。;指见解相同,话语契合。;对尘世之事产生怀疑,觉得不真实。‘世’指尘世、世间之事。‘疑非’表示怀疑其真实性。

赏析

在文学手法上,首联运用拟人手法,‘春风苦无赖’将春风赋予人的‘无赖’性格,生动地写出诗人对春风的感受,可能暗示着诗人在外漂泊的无奈。颔联通过描写静夜中的名香和轻微的漏水声,从嗅觉和听觉两个角度营造出一种静谧、清幽的意境,让人仿佛置身于那座野寺之中。颈联‘语投机自息’写出与真上人话语投机的状态,‘坐久世疑非’则有一种超凡脱俗之感,通过对比尘世与寺中的状态,表现出在寺中的宁静让诗人对尘世产生了怀疑,深化了诗歌的意境。尾联‘爱尔东林月,流光照客衣’以景结情,那照着客衣的月光,既表现出诗人对寺中夜景的喜爱,又有一种淡淡的客居孤寂之感,同时也暗示出佛法如同这月光般清净。全诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着诗人夜投寺庙的所见所感,表达出对宁静清幽环境的喜爱以及对尘世的超脱之感。意境清幽、静谧,充满了禅意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。