野望

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
纳纳乾坤大,行行郡国遥。云山兼五岭,风壤带三苗。
野树侵江阔,春蒲长雪消。扁舟空老去,无补圣明朝。
译文 / 白话释义

广大无垠的天地如此之大,一路行来各郡各县路途遥远。云雾缭绕的山峰连接着五岭,风土习俗包含着三苗之地的特色。野生的树木延伸至宽阔的江边,春天的蒲草在雪化之后生长。小船空空,人已渐渐老去,对圣明的朝廷没有什么补益。

注释

广大的样子。;天地。《易·说卦》:‘乾为天……坤为地。’;不断前行的样子,行(xíng)。;郡和国的并称,泛指地方行政区划。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,在湘、赣和粤、桂等省区边境。;指风土,即一个地方特有的自然环境和风俗习惯。;古国名,这里指古代三苗部族所在之地。;这里指延伸、扩展。;春天的蒲草。;小船。;封建时代对皇帝的谀辞,这里指朝廷。

赏析

从文学手法来看,首联以‘纳纳’‘行行’这种叠词的运用,开篇就描绘出一种雄浑开阔又略带孤寂的氛围,增强了诗歌的节奏感。颔联中‘兼’‘带’二字将云山与五岭、风壤和三苗紧密相连,画面感很强,在写景的同时也暗示出地域的广阔。颈联‘野树侵江阔,春蒲长雪消’对仗工整,一‘侵’一‘长’,动静结合,生动地展现了春景,野树像是有生命一般向江边延伸,春蒲随着雪消而生长,富有生机。情感表达上,整首诗前六句主要是写景,通过对乾坤、郡国、云山、风壤、野树、春蒲等景象的描绘,展现出宏大而又富有生机的自然和地域风貌,但尾联‘扁舟空老去,无补圣明朝’话锋一转,诗人感叹自己一生漂泊,到老也未能为朝廷做出贡献,流露出一种壮志未酬、报国无门的惆怅和无奈之情。在意境营造上,前六句的阔大之景与尾联个人的渺小和失落形成鲜明对比,更添寂寥之感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,在宏大的世界背景下,个人的无力和无所作为,也反映出对朝廷未能重用自己的一种哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。