夜闻江南人家赛神因题即事
唐 · 李嘉祐 · 七言
原文
南方淫祀古风俗,楚妪解唱迎神曲。
鎗鎗铜鼓芦叶深,寂寂琼筵江水绿。
雨过风清洲渚闲,椒浆醉尽迎神还。
帝女凌空下湘岸,番君隔浦向尧山。
月隐回塘犹自舞,一门依倚神之祜。
韩康灵药不复求,扁鹊医方曾莫睹。
逐客临江空自悲,月明流水无已时。
听此迎神送神曲,携觞欲吊屈原祠。
译文 / 白话释义
在南方有着古老的祭祀风俗,楚国的老妇会唱迎神的歌曲。铜鼓锵锵作响于芦叶深处,寂静的盛筵摆在碧绿的江水之畔。风雨过后洲渚一片闲适,以椒酒祭神直到把神迎回。帝女从湘水之岸凌空而下,番君隔着水面向尧山遥拜。月亮隐没了,在曲折的池塘边人们还在起舞,全家都依靠神的福佑。不再寻求韩康的灵药,也未曾见过扁鹊的医方。被贬逐之人临江空自悲叹,明月与流水永不停息。听着这迎神送神的曲子,便带着酒想要去凭吊屈原祠。
注释
不合礼制的祭祀。多指民间过度的祭祀。;象声词,形容金属撞击等响亮、清脆之声,音qiāng;丰盛美好的筵席。;以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。;指传说中尧的女儿娥皇、女英,为舜的妃子。;秦汉时南方少数民族的部落酋长。;福,音hù。;东汉民间医生,常采药名山,卖于长安市,口不二价。;春秋战国时期名医。;古同‘睹’,看见,音dǔ。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。诗中描绘赛神的场景,如“鎗鎗铜鼓芦叶深,寂寂琼筵江水绿”,通过铜鼓的声响和芦叶、江水这些自然景色,从听觉和视觉的角度勾勒出赛神的画面,动静相衬。情感表达上,诗人既有对南方赛神这种古老民俗的描绘,又融入了自身的悲戚之感。诗人作为逐客,看到这样的民俗场景,触景生情,在诗的后半部分抒发自己被贬谪的悲伤。在意境营造方面,诗中构建了一种神秘而又略带哀伤的氛围,赛神场景的神秘与逐客的哀伤相互交织。主题思想上,既展现了江南的民俗文化,又通过自身的境遇表达了对屈原的缅怀以及自身的落寞。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。