夜闻邻管

唐 · 刘商 · 七言绝句

原文
何事霜天月满空,鹂雏百啭向春风。
邻家思妇更长短,杨柳如丝在管中。
译文 / 白话释义

不知是什么事让霜天的夜晚明月高悬于空,那黄鹂幼鸟的百啭啼鸣仿佛是向着春风。邻家思念丈夫的女子吹起长短不同的曲调,那杨柳如丝般的柔婉情致就在这管乐声中。

注释

鸟婉转地叫。zhuàn;怀念远行丈夫的妇人。;这里是变换的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘何事霜天月满空’以设问开篇,营造出一种清冷、寂寥的氛围,奠定了全诗的基调。通过描写霜天满月的景象,先给读者呈现出一幅冷色调的画面。‘鹂雏百啭向春风’看似与霜天的景象矛盾,实则是以乐景写哀情,春天是美好的、充满生机的,而当下却是霜天,思妇只能在回忆或者想象中感受春天的美好,形成强烈的反差。第三句点明诗中的主角是邻家思妇,‘更长短’写出她吹奏管乐时长短曲调的变换,暗示出她复杂的思绪。末句‘杨柳如丝在管中’是精妙之笔,杨柳在中国古典诗词中常常与离别、思念相关,这里将无形的思念之情具象化,仿佛那管乐声中就蕴含着如丝般的杨柳,也即蕴含着思妇的思念之情。在情感表达方面,整首诗主要表达了邻家思妇对远方之人的思念之情,这种思念之情在霜天月夜的清冷氛围下显得更加浓郁。在意境营造上,冷色调的霜天、明月与充满生机却又带有哀愁的管乐声相互交融,构建出一种清冷、哀怨又略带思念的意境。主题思想上,着重体现了思妇的思念这一主题,同时也侧面反映出离别的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。