原文

惨淡风云会，乘时各有人。

力侔分社稷，志屈偃经纶。

复汉留长策，中原仗老臣。

杂耕心未已，欧血事酸辛。

霸气西南歇，雄图历数屯。

锦江元过楚，剑阁复通秦。

旧俗存祠庙，空山立鬼神。

虚檐交鸟道，枯木半龙鳞。

竹送清溪月，苔移玉座春。

闾阎儿女换，歌舞岁时新。

绝域归舟远，荒城系马频。

如何对摇落，况乃久风尘。

孰与关张并，功临耿邓亲。

应天才不小，得士契无邻。

迟暮堪帷幄，飘零且钓缗。

向来忧国泪，寂寞洒衣巾。

译文 / 白话释义

风云际会时局势变幻不定，顺应时势各有人才涌现。力量相当分割国家社稷，壮志难酬搁置治理天下的雄才大略。复兴汉室留下长远的策略，中原依仗着老臣（诸葛亮）。军队屯田的心意未曾停止，吐血身亡之事令人心酸。西南的霸业已经停歇，宏伟的图谋历经命运多舛。锦江原本流过楚地，剑阁又连通秦地。旧时的风俗留存下祠堂庙宇，空旷的山中树立着鬼神（指先主刘备像如同鬼神一般被供奉）。虚檐与鸟道交错，枯老的树木像龙鳞一样斑驳。翠竹送走清溪上的明月，苔藓移动在玉座之前仿佛带来了春天。民间的儿女已经换代，歌舞随着岁月不断更新。从极远之地归来的船儿渐远，荒城常常有系马停留。面对衰败的景象又能如何呢，何况长久置身于战乱风尘之中。谁能与关羽张飞并列，功劳可比耿弇、邓禹般亲近。顺应天命才能不小，得到贤士的契合无与伦比。晚年还能在帷幄之中出谋划策，漂泊时暂且垂钓度日。向来为国担忧的泪水，寂寞地洒落在衣巾之上。

注释

相等、等同。《说文》：侔，齐等也。；停止，停息。；同“呕”，吐。ōu。；艰难，多灾多难。《说文》：屯，难也。；原指里巷的门，这里泛指民间。

赏析

从文学手法上看，本诗对仗工整，如“锦江元过楚，劒阁复通秦”“虚簷交鸟道，枯木半龙鳞”等，在写景状物的同时，通过严谨的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人对刘备充满了敬仰和惋惜之情，敬仰他的雄才大略和复兴汉室的志向，惋惜他大业未竟。诗中通过描述先主庙的景象营造出一种肃穆、荒凉又略带沧桑的意境。主题思想上，以谒先主庙为契机，既缅怀刘备的英雄事迹和蜀汉的兴衰，又表达了自己对世事无常、英雄末路的感慨，以及自身壮志难酬的忧愤之情。诗歌中既有对历史的回顾，也有对现实的关照，借古讽今，借刘备之事抒发自己的情怀。

主题与意象

怀古忧国伤感写景对仗抒情壮志难酬