夜偕东野月峰集澄霞别墅打鱼

清 · 李蘅 · 七言律诗

原文
水光人影隔模糊,举网惊看月走珠。
几辈幽怀狎鸥鸟,一年秋梦在菰蒲。
谁曾湖海寻豪士,从此烟波号钓徒。
最好忘机相对处,临渊不羡得鱼无。
译文 / 白话释义

水光和人影相互间隔而显得模糊不清,举起渔网时惊异地看到月亮像游走的珠子。有多少人怀着幽远的情怀亲近鸥鸟,一年的秋梦都萦绕在菰蒲之间。谁曾经在湖海之间寻觅豪爽之士呢,从此就在这烟波之上自号钓徒。最美好的是彼此忘却机心相对的时候,站在深渊旁边并不羡慕是否能钓到鱼。

注释

亲昵、玩乐鸥鸟,常用以表示超逸脱俗的情怀,典出《列子·黄帝》,海边有个人喜欢鸥鸟,每天和鸥鸟一起玩乐,其父让他捉鸥鸟来玩,他再到海边时鸥鸟就不再亲近他了。;菰和蒲,两种水生植物,这里指代有水草的湖泽等幽僻之处。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法上看,首联‘水光人影隔模糊,举网惊看月走珠’通过描写水光、人影、月亮等景象,运用了视觉描写,营造出一种朦胧的氛围,‘惊看’二字生动地表现出一种突然的视觉感受。颔联‘几辈幽怀狎鸥鸟,一年秋梦在菰蒲’用‘狎鸥鸟’的典故来表达一种超逸的情怀,‘秋梦在菰蒲’则营造出一种略带惆怅的意境,同时对仗工整。颈联‘谁曾湖海寻豪士,从此烟波号钓徒’通过问句与陈述句的结合,在抒情表意上有转折的效果。尾联‘最好忘机相对处,临渊不羡得鱼无’化用‘临渊羡鱼’的典故,表达出一种超脱、闲适的心境。在情感表达方面,诗中既有对幽远情怀的抒发,也有对闲适自在生活的向往,还透着一种超尘脱俗之感。在意境营造上,通过对湖上月夜打鱼场景的描写,构建出一种清幽、朦胧又富有诗意的意境。主题思想上,主要传达了一种追求闲适、超脱世俗的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。