夜行船
宋 · 王 · 词·夜行船
原文
曲水溅裙三月二。
马如龙、钿车如水。
风扬游丝,日烘晴昼,人共海棠俱醉。
客里光阴难可意。
扫芳尘、旧游谁记。
午梦醒来,小窗人静,春在卖花声里。
译文 / 白话释义
三月初二这一天,人们在曲折的水边嬉戏,溅湿了罗裙。马队如龙,华丽的车子如水流般穿梭。微风轻扬着飘浮在空中的蛛丝,阳光烘烤着晴朗的白昼,人和海棠花一同沉醉。客居他乡的时光总是难以如意。打扫那落花满地的芳尘小径,往昔的游乐又有谁还记得呢?中午从梦中醒来,小窗之下一片寂静,春天就在那卖花人的叫卖声里。
注释
古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;据《北齐书·窦泰传》载,窦泰母有娠,期而不产,大惧。有巫曰:‘渡河湔裙,产子必易。’泰母从之,俄而生泰。后成为古代之风俗,谓女子有孕到河边洗裙,分娩必易。这里指在水边嬉戏溅湿裙子。;用金宝嵌饰的车子。;漂浮在空中的蛛丝。;烘烤,这里形容阳光的强烈。
赏析
这首词在意境上,通过描绘春日盛景和客居者的孤独形成鲜明对比。上阕描绘出一幅热闹的春日游乐图,‘马如龙、钿车如水’,运用比喻手法,生动地写出车马众多、热闹非凡的场景,‘风扬游丝,日烘晴昼,人共海棠俱醉’则进一步渲染出春日的和暖与人们沉醉于春光的状态。下阕笔锋一转,‘客里光阴难可意’直抒客居他乡、时光难捱的愁闷之情,‘扫芳尘、旧游谁记’写出物是人非的感慨。‘午梦醒来,小窗人静,春在卖花声里’以景结情,在静谧的小窗午后,通过卖花声来点出春的存在,含蓄而富有韵味,营造出一种清幽、寂寥的意境,表达出词人对时光流逝、物是人非的惆怅以及客居他乡的孤独寂寞之感。从主题思想来看,既有对往昔美好时光的怀念,也有身处异乡的孤独和对时光的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。