夜行桑干河
清 · 褚成昌 · 五言律诗
原文
游子苦行役,长途晓夜征。
荒寒增客思,哀乐感吾情。
沙软馀龙气,天寒辨马声。
狂澜忧未已,何术奠苍生。
译文 / 白话释义
在外漂泊的游子为行役之事而困苦,长途跋涉不分早晚地前行。荒寒的景象增添了客居他乡之人的愁思,悲哀和喜乐之感触动着我的情怀。松软的沙地仿佛还留存着龙的气息,天气寒冷能辨别马的声音。动荡不安的局势令人担忧不止,用什么方法来安定天下百姓呢?
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指游子为了某些事务而奔波。;客居他乡之人的思绪、思乡之情。;巨大而汹涌的波浪,比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。;使稳固,建立,这里有安定的意思。;指百姓、一切生灵。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明游子行役之苦,长途奔劳,‘晓夜征’简洁地描绘出旅途的漫长与艰辛,为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联通过荒寒的景色来烘托‘客思’,将情感与环境相融合,以景衬情。颈联‘沙软馀龙气,天寒辨马声’是精彩的写景之句,‘沙软’与‘天寒’分别从触觉和体感上描写环境,‘馀龙气’给沙地增添了一种神秘而古老的气息,‘辨马声’则在寒冷的氛围中凸显出孤独寂寥之感,同时也展现出诗人对周围环境细致入微的观察。尾联‘狂澜忧未已,何术奠苍生’直抒胸臆,由个人的行役之苦上升到对天下苍生的忧虑,体现出诗人广阔的胸怀和强烈的社会责任感,使主题得以升华。在意境营造上,全诗营造出一种荒寒、孤寂、忧虑的意境,让读者感受到游子在艰难旅途中心系天下的复杂心境。从情感表达来看,既有行役途中的个人愁苦,又有对天下动荡不安的忧虑和对百姓的深切关怀。主题思想上表达了诗人对社会动荡的担忧和安定百姓的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。