夜宴石鱼湖作

唐 · 元结 · 五言

原文
风霜虽惨然,出游熙天正。登临日暮归,置酒湖上亭。
高烛照泉深,光华溢轩楹。如见海底日,曈曈始欲生。
夜寒闭窗户,石溜何清泠。若在深洞中,半崖闻水声。
醉人疑舫影,呼指递相惊。何故有双鱼,随吾酒舫行。
醉昏能诞语,劝醉能忘情。坐无拘忌人,勿限醉与醒。
译文 / 白话释义

风霜虽然凛冽寒冷,但天气晴朗适宜出游。傍晚登山临水归来,在湖上亭子里摆酒。高大的蜡烛照亮幽深的湖水,光芒充满了亭台。就像看到海底的太阳,刚刚开始明亮地升起。夜晚寒冷关闭窗户,岩石间的水流多么清澈寒冷。仿佛身在深洞中,在半山腰就能听到水流声。喝醉的人错把船影当作别的东西,呼喊指点互相惊吓。为什么会有两条鱼,跟着我的酒船游动。喝醉迷糊了就会说荒诞的话,劝酒能让人忘却世情。在座的没有拘谨忌讳的人,不要限制是醉还是醒。

注释

明朗的天空。熙,光明、和乐。;堂前的廊柱,这里指亭台。;日初出渐明的样子,tóng tóng。;岩石间的水流。;清澈寒冷,líng。;荒诞的话。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带奇幻的氛围。诗的前几句描绘了出游的天气以及傍晚归来在湖上亭摆酒的场景,通过'高烛照泉深,光华溢轩楹。如见海底日,曈曈始欲生'等句,以烛光映照湖水的深邃,将光影效果描写得仿若海底日出,富有想象力,营造出一种静谧而神秘的意境。从写作手法来看,诗人运用了细节描写,如对夜寒中石溜清泠、半山闻水声等细致的刻画,增强了画面感。在情感表达方面,诗人表达了一种旷达、不拘束的情感,'坐无拘忌人,勿限醉与醒'体现出诗人与友人相处时的随性自在,享受当下的生活态度。主题思想上,通过夜宴石鱼湖的描写,传达出对这种闲适生活的喜爱和对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。