夜饮喻邦相署中酒酣邦相诸郎君出见咸朗朗玉立可念也因戏成短歌一章为赠

明 · 胡应麟 · 七言

原文
自从管鲍交游不再见,世人结交徒结面。南昌喻侯青云客,邂逅逢余偏恋恋。
丈夫意气凌青冥,契合宁论越与秦。弟兄异姓古来有,一呼尽出诸郎君。
大儿今年才十二,霜毫日扫五千字。差肩两郎亦其匹,八法淋漓照湘帙。
抱中小者尤绝奇,玉为肌骨云为眉。毛诗三百不离口,气概似欲吞虹霓。
看君四子并英物,朗朗寒空挂奎壁。徐卿两儿那得比,王氏三珠总非敌。
人生有儿百不忧,况复满眼俱骅骝。乔当及卿髦讵减,湛既难兄纪更优。
君不见胡生今年政三十,日夜明珠探骊窟。大儿文举小德祖,徒尔相亲不相识。
此时尽阅君诸郎,使我临风重凄恻。谓生好饮勿复言,且尽三百青铜钱。
生儿蚤晚会有命,何用蹙蹙愁心颜。君不见喻侯膝下四男子,行年三十初得此,至今玉树森庭庑。
译文 / 白话释义

自从管仲和鲍叔牙那样的交情不再有,世间的人交朋友只是表面敷衍。南昌的喻侯是青云直上之人,偶然相遇却对我格外眷恋。大丈夫意气风发直上青天,意气相投哪里还管是越地还是秦地之人。兄弟不同姓这种情况古来就有,一声呼喊家中诸位公子全都出来。大儿子今年才十二岁,每天挥毫能写五千字。两个并肩的儿子也与他不相上下,书法淋漓光彩映照书卷。怀中抱着的小儿子尤其奇特,肌肤如玉眉毛如云。《毛诗》三百篇不离口,气概似乎能吞下彩虹。看你这四个儿子都是杰出人物,就像朗朗寒空中挂着的奎星和壁星。徐卿的两个儿子怎能相比,王氏的三颗明珠也完全不敌。人生有儿子就有百般无忧之处,何况满眼都是骏马般的好儿郎。乔玄的儿子和杨髦不会逊色,司马湛既是难兄司马亮更是优秀。你没看见胡生今年正好三十岁,日夜探寻如骊龙颔下明珠般的妙文。大儿子像孔融小儿子像杨修,只是徒然亲近却并不互相了解。这个时候看遍你的诸位公子,让我迎风又感到凄凉悲伤。告诉自己好酒就不要再多说了,姑且喝完这三百文的酒钱。生儿子早晚都会有命运安排,何必忧愁得皱着眉头。你没看见喻侯膝下四个儿子,三十岁才开始有儿子,到现在庭院中已玉树般挺立。

注释

白色的毫毛,这里指毛笔。;并肩,这里指年龄相近的两个儿子。;汉字书法有侧、勒、弩、趯、策、掠、啄、磔八种笔画,这里泛指书法。;湘竹制成的书套,这里指代书卷。;气概,气节。

赏析

这首诗首先以管鲍之交起兴,感叹世风日下,人们之间只是表面的结交,而喻邦相却对自己情意深厚,从而突出喻邦相的情谊可贵。诗中运用了大量的典故,如‘管鲍交游’‘徐卿两儿’‘王氏三珠’等,借典故中的人物关系来衬托喻家公子的不凡。在描写喻家公子时,采用了正面描写的手法,从年龄、才华(如书法、学识等方面)、外貌、气概等多个角度对各个儿子进行细致刻画,展现出喻家公子们的出类拔萃,如‘大儿今年才十二,霜毫日扫五千字’表现大儿子的文才出众。情感表达丰富,既有对喻邦相友情的感激,又有对喻家公子的喜爱与赞赏,同时在看到喻家的情景后也流露出自身的一些伤感与惆怅。在意境上,通过对喻家父子的描写营造出一种充满生机与希望的家庭氛围。主题思想围绕着友情、对下一代的赞美以及对命运的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。