［外，杂从上］锦袍银绶掌春宫，辅佐承明一统。
［ wài ， zá cóng shàng ］ jǐn páo yín shòu zhǎng chūn gōng ， fǔ zuǒ chéng míng yī tǒng 。
圣主求贤心重，网罗天下英雄。
shèng zhǔ qiú xián xīn zhòng ， wǎng luó tiān xià yīng xióng 。
乌纱玉带紫金鱼，出入千人拥一车；若问荣华何自至，少年曾读五车书。
wū shā yù dài zǐ jīn yú ， chū rù qiān rén yōng yī chē ； ruò wèn róng huá hé zì zhì ， shào nián céng dú wǔ chē shū 。
下官蒙差考试，为天子之辅臣，系文章之司命。
xià guān méng chà kǎo shì ， wèi tiān zi zhī fǔ chén ， xì wén zhāng zhī sī mìng 。
荣身食禄，岂容尸位素餐；报主匡时，敢不矢心殚力？今当会试之春，命主礼闱。
róng shēn shí lù ， qǐ róng shī wèi sù cān ； bào zhǔ kuāng shí ， gǎn bù shǐ xīn dān lì ？ jīn dāng huì shì zhī chūn ， mìng zhǔ lǐ wéi 。
天下英才，雪屯蚁聚。
tiān xià yīng cái ， xuě tún yǐ jù 。
左右，举子入试者，用意搜检，以防怀挟。
zuǒ yòu ， jǔ zi rù shì zhě ， yòng yì sōu jiǎn ， yǐ fáng huái xié 。
着他鱼贯而进！。
zhe tā yú guàn ér jìn ！。