夜雨
元 · 曹伯启 · 七言律诗
原文
老屋淙淙榻屡移,披衣起坐候晨鸡
四檐急溜三江泻,一道寒声万弩齐
飞电过窗开宝鉴,震雷鼓物揭征鼙
平明点检人间事,流水溶溶涨小溪
译文 / 白话释义
老旧的屋子中雨水淙淙作响,多次移动床榻。披着衣服起身坐着等待清晨的鸡鸣。四面屋檐的急流如同三江倾泻而下,一道寒凉的声音仿佛万支弩箭齐发。闪电划过窗户如同打开宝镜,雷声震动万物如同敲响战鼓。天亮后清点人间的事情,流水缓缓地涨满了小溪。
注释
流水的声音,形容雨水不断地滴落。;狭长而低矮的坐卧用具,这里指床榻。;多次移动床榻,可能是因为雨水的声音和潮湿让作者感到不安,所以不断更换睡觉的位置。;急促流淌的水流,突出雨水下落的速度快。;泛指江河,这里形容雨水像多条江河的水流一样倾泻。;寒冷的声音,这里指夜雨的声音给人一种清冷的感觉。;万支弩箭同时发射的声音,形象地描绘出夜雨声音的密集和强烈。;闪电,形容闪电快速地划过天空。;珍贵的镜子,这里比喻闪电照亮窗户的瞬间,如同打开了宝镜。;雷声,形容雷声震动大地,给人强烈的听觉冲击。;使万物震动,形容雷声的威力,仿佛能使世间万物都受到震动。;古代军中的乐器,这里借指雷声如同战鼓和征鼙一样,给人一种紧张的感觉。;天亮的时候,指清晨。;清点、查看,这里表示在天亮后对人间的事情进行观察和思考。;水缓缓流动的样子,形容小溪在雨后逐渐涨满的状态。
赏析
文学手法上,运用了比喻的手法,将屋檐的急流比作三江倾泻、万弩齐发,生动形象地写出了夜雨的磅礴之势;情感表达方面,通过等待晨鸡的情景,体现出作者在雨夜中的孤寂与期待;意境营造上,营造出了一种静谧而又带有磅礴气势的雨夜氛围,让读者仿佛身临其境;主题思想上,以夜雨为线索,引发了对人间世事的思考,暗示着时间的流逝和万物的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。