夜雨
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
水怪潜幽草,江云拥废居。
雷惊空屋柱,电照满床书。
竹瓦风频裂,茅檐雨渐疏。
平生沧海意,此去怯为鱼。
译文 / 白话释义
水中怪物潜藏在幽深的水草间,江上阴云笼罩着废弃的居所。惊雷震响,令空屋的梁柱都受到惊吓,闪电映照满床的书籍。竹片做的屋瓦被风频频吹裂,茅草屋檐下的雨渐渐稀疏。生平有渡沧海的志向,此次离去却害怕成为鱼(葬身鱼腹)。
注释
潜藏,读音:qián;环抱、围绕;同‘疏’,稀疏,读音:shū;害怕、胆小
赏析
从文学手法来看,首联‘水怪潜幽草,江云拥废居’运用了拟人的手法,‘潜’字将水怪人格化,写出其潜藏的动态,‘拥’字形象地描绘出江云围绕废居的状态,营造出一种幽冷、荒寂的氛围。颔联‘雷惊空屋柱,电照满床书’通过描写雷惊屋柱、电照书籍,视听结合,强烈的声光效果给人以震撼之感,同时也暗示出居所的空荡寂寥。颈联‘竹瓦风频裂,茅檐雨渐疎’则是从触觉和听觉角度描写风雨,竹瓦被风裂、茅檐下的雨疏,细致地表现出居所的破败。从情感表达上,诗的前六句极力渲染一种萧索、孤寂、破败的景象,而尾联‘平生沧海意,此去怯为鱼’则陡然一转,表达出诗人虽有远大志向,却对前途充满担忧与害怕的矛盾心理。在意境营造方面,全诗整体营造出一种幽冷、荒寂、破败的意境。主题思想上,反映出诗人身处困境之中对未来的不安与壮志难酬的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。