夜遇蔡弘父馆中呼卢戏赠时蔡将买妾长安
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
屈指新丰散酒徒,长灯明月暂呼卢。
关东意气惭吴质,洛下风流羡蔡谟。
翠缕同心金是屋,青丝垂手玉为壶。
曲江花事输年少,一载婵娟向五湖。
译文 / 白话释义
屈指算来那些新丰的酒徒已经散去,在长灯明月下暂且玩起了呼卢(一种赌博游戏)。关东的侠义意气我比吴质还惭愧,洛阳的风流人物我羡慕蔡谟。(蔡谟)要为美人打造金屋,用玉壶盛酒相待。长安曲江的赏花盛事属于年轻人,(蔡谟)携带美人遨游五湖。
注释
古代一种赌博游戏。骰子五子全黑的叫‘卢’,得彩为胜,掷子时,高声大喊,希望得到全黑,所以叫‘呼卢’;这里指意态气概、志趣性格等。;惭愧,自感不如。;绿色的丝线,这里可能是形容美人服饰上的装饰。;这里代指美人。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘新丰散酒徒’‘吴质’‘蔡谟’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的表述下蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对蔡弘父意气、风流的羡慕之情,同时也有一种对自身境遇或者是自身缺乏那种侠义风流的惭愧之感。在意境营造上,通过‘长灯明月’构建出一种带有诗意和浪漫的赌博场景氛围,而‘翠缕同心’‘青丝垂手’等描绘出一种美人相伴、风流倜傥的情境。主题思想上,围绕蔡弘父在馆中的呼卢场景,兼及他将买妾长安之事,表达出对蔡弘父生活状态的一种复杂情感,包括羡慕、赞赏以及自身的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。