夜坐

宋 · 吕本中 · 七言

原文
广陵城中听夜雨,倒床不眠问更鼓。
西风万里卷长河,遍与淮山洗尘土。
淮南米贱鱼亦好,敢复摧颓叹羁旅。
重帘复幕懒相负,细字寒灯且如许。
漫如尔雅注虫鱼,更就篇章考齐古。
粗知俯首受寒饿,未暇着意寻豪举。
床头有酒不敢饮,况复闺门画眉妩。
故人此去今几时,亦有文字相撑拄。
东明县前济阳路,每一梦至犹能数。
少年不惮道里远,平生未省别离苦。
只今多病须已白,尚能呼渠醉而舞。
田园未还君可恨,岁月渐晚吾何取。
饥虫绕壁不自聊,尔独何情促机杼。
译文 / 白话释义

在广陵城中听着夜晚的雨声,躺在床上难以入眠询问着更鼓的声响。西风从万里之外席卷而来,吹过长长的河流,普遍为淮山洗去尘土。淮南米价低廉鱼也鲜美,怎敢再萎靡不振地哀叹羁旅漂泊。重重帘幕慵懒地不想掀开,在寒灯下看那小字也只能这样了。随意地如同为《尔雅》注释虫鱼之类,又对着篇章考订齐地的古事。大略知道低头忍受寒冷饥饿,没有闲情去着意寻求豪迈之举。床头有酒也不敢喝,更何况家中还有妻子需要画眉取悦。故人这一离去到现在有多久了呢,也还有文字来互相慰藉。东明县前到济阳的道路,每次梦到还能数得清楚。年少时不害怕路途遥远,平生还未曾体会过离别的痛苦。只是现在多病头发已经变白,还能够叫他一起喝醉起舞。田园还未能归返你应该感到遗憾,岁月渐渐已晚我又能得到什么呢。饥饿的虫子绕着墙壁百无聊赖,你为何独自无情地催促着织布机。

注释

同‘遍’,普遍,到处。biàn;萎靡不振的样子。;同‘懒’,懒惰,懒散。lǎn;低头,表示屈服或顺从。fǔ shǒu;同‘绕’,缠绕,环绕。rào

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,诗人通过描写夜晚听雨、西风卷河等景象,以景衬情,如‘西风万里卷长河,徧与淮山洗尘土’,宏大的景象衬托出诗人内心的孤独与渺小。在情感表达方面,全诗蕴含着诗人对羁旅生活的厌倦,如‘淮南米贱鱼亦好,敢复摧颓叹羁旅’,表达出即使生活条件尚可,但羁旅的状态仍让诗人疲惫;同时也有对时光流逝、身体多病的感慨,‘只今多病须已白,尚能呼渠醉而舞’;还有对田园未归的遗憾,‘田园未还君可恨,岁月渐晚吾何取’。主题思想上,反映了诗人在漂泊中的复杂心境,既有对生活现状的无奈,又有对往昔的怀念和对未来的迷茫。诗中的细节描写生动,如‘饥虫遶壁不自聊,尔独何情促机杼’,以饥虫绕壁烘托自己的无聊,机杼声更添寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。