夜坐彭赞礼竹坞二首

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
独坐依修竹,秋声近户多。
疏钟清紫禁,凉露湿银河。
野饭思薇蕨,儒衣想芟荷。
小山招隐意,丛桂有遗歌。
译文 / 白话释义

独自坐着依靠着修长的竹子,秋天的声响在门户附近很多。稀疏的钟声从皇宫传来,清凉的露水打湿了银河。吃着野饭思念着薇蕨,穿着儒生衣服想起芟荷。小山有招引隐士的意趣,桂树丛中有遗留的歌声。

注释

长长的竹子。‘修’有长、高的意思,如《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭,茂林修竹’。;薇和蕨两种野菜,古时被视为隐士食物,象征着隐士的生活。;芟,割草;荷,荷花。这里‘芟荷’有去除荷衣之意,与隐士的高洁情怀相关。;征召隐士出仕,也指招人归隐。这里是后者的意思,是中国古代文学中的常见主题,有许多关于招隐的文学作品。

赏析

从文学手法上看,首联以‘独坐依修竹’直接点出人物和所处环境,‘秋声近户多’通过描写秋声渲染出一种清冷的氛围。颔联‘疏钟清紫禁,凉露湿银河’运用了想象与夸张的手法,将紫禁城里传来的钟声与银河联系起来,在空间上进行了极大的拓展,同时‘清’和‘湿’字,使画面感更强,意境更为清冷幽静。在情感表达方面,颈联‘野饭思薇蕨,儒衣想芟荷’表达了诗人对隐士生活的向往之情,从日常的野饭联想到薇蕨,儒衣联想到芟荷,这种联想巧妙地传达出内心的情思。尾联‘小山招隐意,丛桂有遗歌’借用小山招隐的典故,进一步深化主题,表达出诗人对归隐生活的向往。整首诗营造出一种清冷、幽静而又带有隐逸情怀的意境,主题思想围绕着对隐逸生活的向往展开,通过多种文学手法和意象的组合来表达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。