夜坐评史五代史

元 · 方一夔 · 七言绝句

原文
自许精严独有欧,庸奴班马法春秋。
文章虽到精神露,殆与二书争一筹。
译文 / 白话释义

自己称许(欧阳修)严谨精细唯有他(在撰写五代史方面),平庸之辈班固、司马迁效仿《春秋》的笔法。(欧阳修的)文章虽然达到(一定境界)而精神外露,大概可以和这两部书(《汉书》《史记》)争个高低了。

注释

自我称赞、自我期许;精细严谨。精,细致、严密;严,严格。;见识浅陋之人,这里是对班固、司马迁相对贬低的称呼,庸,平庸;奴,具有轻蔑意味的称呼。;指班固和司马迁。班固著有《汉书》,司马迁著有《史记》。;大概、恐怕。dài。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比手法。首句将欧阳修单独提出,强调其独特的‘精严’,第二句将班固、司马迁贬低为‘庸奴’,以此来突出欧阳修在撰写《五代史》方面的成就。在意境上,整体营造出一种对史学著作评价和比较的严肃氛围。情感表达上,诗人对欧阳修的《五代史》有着高度的赞赏,认为其能与经典的《汉书》《史记》一争高下,通过‘殆与二书争一筹’这句体现出诗人对欧阳修著作价值的肯定态度。主题思想围绕对欧阳修《五代史》史学价值的评判展开,体现出对其在史学撰写方面的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。