夜坐月下

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
残云点点四飞扬,万里离人共此光。
谁铸水银悬绛阙,独留姹女捣玄霜。
窟中蟾兔双灰劫,影底山河几战场。
欲驻颓晖无意计,何人楼角韵伊凉。
译文 / 白话释义

残云一点点地四处飞扬飘散,远在万里之外的离人共享这月光。是谁铸就了如水银般的明月高挂在朱红色的宫阙之上呢?只留下仙女独自在捣制仙药玄霜。月宫中的蟾蜍和玉兔都历经了劫难,月光下的山河历经了多少战场的洗礼。想要留住西下的夕阳却没有办法,不知是谁在楼角吹奏出《伊》《凉》这样哀怨的曲调。

注释

宫殿寺观前的朱红色门阙。也借指朝廷、寺庙、仙宫等。;少女;美女。在道教中也指炼丹的水银。这里应是指仙女,dà nǚ;神话中的一种仙药。;佛教语。指大三灾中火劫后的余灰。这里可理解为劫难,huī jié;指落日的光辉,这里也象征着即将消逝的事物,tuí huī;曲调名,指《伊州》《凉州》二曲,多表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写残云飞扬的景象,以景起兴,引出万里离人共享月光的感慨,情景交融。颔联运用奇特的想象,将明月想象成是被人铸就,高悬天上,还描绘出仙女捣玄霜的神话场景,增添了诗歌的奇幻色彩。颈联中“窟中蟾兔双灰劫,影底山河几战场”,借蟾兔的劫难和月光下山河历经的战场,形成今昔对比,深化了世事无常的主题。尾联‘欲驻颓晖无意计,何人楼角韵伊凉’,诗人想要留住夕阳却无能为力,楼角传来的哀怨曲调更是烘托出一种惆怅、哀伤的氛围,以景结情,余味无穷。在情感表达上,整首诗表达了诗人对离人的思念、对世事无常的感慨以及内心的惆怅之情。在意境营造方面,通过残云、明月、蟾兔、山河、楼角等意象,构建出一种凄美、清冷、空旷而又带有沧桑感的意境。主题思想围绕着离情、世事变迁、人生的无奈等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。