一半儿·仙吕·题情
元 · 关汉卿 · 七言
原文
碧纱窗外静无人,跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。
虽是我话儿嗔,一半儿推辞一半儿肯。
译文 / 白话释义
在碧纱窗的窗外静静地没有旁人,(她)跪在床前急忙想要亲近。(他)却骂了一句负心汉后转身离开。虽然是我话语间带有嗔怪,但其中一半是推辞一半是应允。
注释
一半儿:曲牌名,仙吕宫。结句「一半儿……一半儿……」是其定格。;仙吕:宫声七调之一,;碧沙窗:用绿沙做的窗帘。唐·李白《乌夜啼》:「碧沙如烟隔窗语。」;亲:接吻。;负心:犹今言:「没良心的」。《敦煌曲子词·望江南》:「为奴吹散月边云,照见负心」;肯:答应,许可。
赏析
从文学手法上看,此曲运用了生动的动作描写,如‘跪’‘亲’‘骂’‘转身’等,使人物形象跃然纸上。情感表达上,细腻地刻画了女子复杂的内心世界,既有嗔怪又有不舍,情感纠结而真实。意境营造上,通过‘碧纱窗外静无人’营造出一种静谧的氛围,与女子内心的波澜形成鲜明对比。主题思想方面,主要表达了男女之间情感的微妙与纠结,展现了爱情中的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。