原文

江行骇湍涛，文字无暇寻。

满听舟人歌，胸中垢秽侵。

宜宾夷獠乡，系缆日欲沉。

仓卒拜年契，外堂闻韶音。

鸡肥为予烹，酒美亦共斟。

语笑不知夕，蟾蜍满衣襟。

首陈兵战谋，西北敌可擒。

次论月蚀诗，独采仝愈心。

未憎轻簿走，窃誉希山林。

儒学规矩奇，约绳固所钦。

誓将革愚鲁，庶异柴与参。

会浅别又长，情重愁愈深。

愿终保壮节，勿作涧松吟。

天子思太平，此非久滞淫。

译文 / 白话释义

在江中行船，湍急的波涛令人惊骇，没有空闲去探寻文章辞藻。满耳都是船夫的歌声，心中的污垢被渐渐侵扰。宜宾是夷獠聚居的地方，系船缆绳的时候太阳快要落山了。仓促间去拜见同年好友，在外堂听到美妙的音乐。把肥鸡为我烹煮，美酒也一起斟饮。谈笑间不知夜晚来临，月光（蟾蜍代指月亮）洒落在衣襟上。首先陈述用兵作战的谋略，认为西北的敌人可以擒获。其次谈论月蚀诗，独独采取卢仝、韩愈那样的心思。并不憎恶轻易离别，暗自期许隐居山林。儒家的规矩奇特，约束规矩本就令人钦佩。发誓将要革除自身的愚笨鲁钝，希望不同于柴和参。相聚短暂分别却长久，情感深重忧愁也更深。希望最终能保持高尚的节操，不要作那涧底松吟哦（表示不要哀怨）。天子渴望天下太平，这样就不会长久滞留他乡。

注释

使……惊骇，害怕。；污垢，这里指内心的杂念。；古时对少数民族的称呼。；同年登科的友人。；美好的音乐。；卢仝，唐代诗人，tóng。；长久停留。

赏析

这首诗意境丰富，前几句描绘了江行的惊险以及到达宜宾时的情境，通过‘骇湍涛’‘日欲沉’等描写，营造出一种略带紧张又逐渐舒缓的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己的行程、到达后的活动，如‘仓卒拜年契’‘鸡肥为予烹’等，然后表达自己的情感与志向。情感表达上较为复杂，既有与友人相聚的欢乐，如‘语笑不知夕’，又有分别的忧愁，如‘会浅别又长，情重愁愈深’，还有自己对儒学的尊崇、对壮志的抒发，像‘誓将革愚鲁’等。主题思想上既体现了友情的珍贵，又展现出诗人积极入世的态度以及对自身品德修养的要求。诗中多处引用典故，如‘柴与参’等，增加了诗歌的文化内涵和深度。

主题与意象

叙事友情壮志抒情入世用典

宜宾别杨同年