以采菊东篱下悠然见南山为韵赋十首
元 · 方回 · 五言
原文
我诗无所师,意略与古同。
豪士见之笑,寒苦啼秋虫。
采菊忽见山,不辨南与东。
奇句忽天来,目断孤征鸿。
岂有学圣贤,而不忍饥穷。
译文 / 白话释义
我的诗没有师从于谁,诗的意趣大略和古人相同。豪侠之士见了会发笑,觉得像秋虫啼鸣般寒苦。采菊的时候忽然看见山,分辨不出是南山还是东山。奇妙的诗句忽然从天而降,目光追随着一只孤独的远行大雁直至消失不见。哪里有学习圣贤之人,却不能忍受饥饿穷困的呢。
注释
大略,大致。;贫困穷苦,这里形容诗风的清冷。;远行的大雁。征,远行;鸿,大雁。;圣人和贤人,指品德高尚、智慧超群的人。;饥饿穷困。
赏析
从文学手法上看,首联‘我诗无所师,意略与古同’直接表明自己作诗的态度,直抒胸臆。颔联‘豪士见之笑,寒苦啼秋虫’运用对比手法,将豪士的嘲笑与自己如秋虫般寒苦的诗作相对比,突出自己诗作不被理解的境遇。颈联‘采菊忽见山,不辨南与东’化用陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’的意境,但又说不辨南北东,在化用中有所创新,有一种随性自然之感。尾联‘岂有学圣贤,而不忍饥穷’以反问的形式,表达自己即使如圣贤般面临饥穷也能坚守的情怀。在情感表达上,诗人通过描述自己诗作的境遇以及自己的态度,既有不被理解的孤独,又有对自身坚守的自信。在意境营造方面,有采菊见山、目送孤鸿等画面,营造出一种清幽、孤寂又带有豁达的意境。主题思想上,展现了诗人对作诗风格的坚持以及对自身价值追求的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。