乙丑十一月避乱大埔三河虚四首

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
六月中兴洗甲兵,金陵王气复升平
岂知困兽犹能斗,尚有群蛙乱跳鸣
一面意开逋寇网,三边不筑受降城
细民坚壁知何益,翘首同瞻大帅旌
《南风》不竞死声多,生不逢辰可若何
人尽流离呼伯叔,时方灾难又干戈
诸公竟以邻为壑,一夜喧呼贼渡河
闻说牙璋师四起,将军翻用老廉颇
星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛
争功土聚沙中语,遇敌师从壁上观
谁敢倚公为砥柱,可怜报国只心肝
东南一局全输却,当局翻成袖手看
七年创痛记分明,无数沙虫殉一城
逐鹿狂奔成铤走,伤禽心怯又弦惊
爷娘弟妹牵衣语,南北东西何处行
一叶小舟三十口,流离虎穴脱馀生
译文 / 白话释义

六月朝廷中兴有望,洗净兵器(指战事有望平息),金陵的王者之气又恢复太平景象。哪里知道被困的野兽还能挣扎搏斗,仍然有一群青蛙胡乱鸣叫(喻指乱贼还在滋事)。一方面有意对逃窜的贼寇网开一面,边疆三边却不修筑受降城(指防御松懈)。百姓坚守壁垒又有什么用呢,翘首一同盼望大帅的旗帜(盼其来救援)。《南风》之歌不强劲而肃杀之声众多,生不逢时又能怎样呢!人们都流离失所呼喊着叔伯,时代正处灾难又有战争。各位大人竟然以邻为壑(把灾祸推给别人),一夜之间喧闹呼喊贼人渡过了河。听说调兵的符信四处出动军队,将军反而任用老将廉颇(喻老将重新被启用)。星斗没有光亮夜晚寒冷,一军惊慌地簇拥着将领登上将坛。争功的人像聚在沙中的蝼蚁一样叽叽喳喳,遇到敌人大军就像在壁垒上旁观(指坐观成败)。谁敢倚靠您做中流砥柱,可怜的是只有报国的一片忠心。东南这一局棋全盘皆输,当局者反而袖手旁观。七年的伤痛记得很分明,无数的百姓像沙虫一样为一城殉难。追逐鹿(喻争天下)狂奔像无路可走的野兽,受伤的鸟儿心中害怕又被弓弦惊到。爹娘弟妹拉着衣服说话,东南西北哪里可以去呢?一叶小舟承载三十口人,从虎穴流离而逃脱幸存下来。

注释

逃窜的贼寇。逋,逃亡、逃窜;寇,贼寇。;古代发兵所用之兵符。;比喻战死的将士或因战乱而死的人民。;指在无路可走时采取冒险行动,铤,疾走的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘洗甲兵’‘受降城’‘以邻为壑’‘老廉颇’等,典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌能够在简短的篇幅内传达出复杂的历史与现实情境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲愤、无奈与失望的情绪。诗人对国家局势动荡不安、朝廷应对不力感到悲愤;对百姓流离失所、遭受苦难感到无奈;对那些掌权者的昏庸、袖手旁观感到失望。在意境营造上,诗中描绘了诸如‘星斗无光夜色寒’等画面,营造出一种压抑、黑暗、寒冷的氛围,很好地烘托出当时国家命运的黯淡以及百姓生活的悲惨。主题思想上,诗人通过描述国家的战乱、百姓的苦难以及当局者的昏聩,深刻地反映了社会的动荡不安、百姓的悲惨境遇,同时表达了对国家命运的深切担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。