乙丑元日

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
归来岁籥已重移,林下春光又一时。
地暖青阳司候早,天遥彩仗迓春迟。
鬓丝不让江梅放,莺韵偏和野笛吹。
敢向明时轻小草,只怜衰病负恩私。
译文 / 白话释义

回来时岁月已经又一次更迭,山林下的春光又是新的一季。大地温暖,春天的节候来得早,天空高远,迎接新春的仪仗来得迟。我的鬓发丝毫不比江边的梅花逊色,黄莺的啼鸣声偏偏与野笛吹奏相和。怎敢在圣明之时轻视自己如同小草般的低微身份,只是哀伤自己衰老多病辜负了皇恩。

注释

原指古代一种计时的竹管,这里代指岁月。;春天的别称。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;古代帝王、官员出行时的仪仗,这里用来形容迎接新春的仪仗。;迎接。;同‘只’,只是。

赏析

从文学手法上看,首联中‘岁籥已重移’用了借代手法,以‘岁籥’代指岁月,形象地写出时光的流转。颔联‘地暖青阳司候早,天遥彩仗迓春迟’对仗工整,通过描写大地和天空不同的新春景象,形成对比。颈联则是情景交融,将自身的‘鬓丝’与‘江梅’、‘莺韵’与‘野笛’相联系,既描绘出一幅富有生机的春日图景,又暗示出自己的人生状态。情感表达上,诗人既有对时光流逝、自身衰老的感慨,又有对圣明时代的感恩以及对自己衰病无法报恩的愧疚。在意境营造方面,诗中描绘的林下春光、江梅、莺韵等景象,营造出一种清新又略带感伤的意境。主题思想上,主要围绕新春时节对时光、自身状态以及君恩的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。