忆春日太液池

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
宫莺报晓瑞烟开,三岛灵禽拂水回。
桥转彩虹当绮殿,舰浮花鹢近蓬莱。
草承香辇王孙长,桃艳仙颜阿母栽。
簪笔此时方侍从,却思金马笑邹枚。
译文 / 白话释义

宫中黄莺啼叫报告破晓,祥瑞的烟雾散开,三岛的灵鸟轻拂水面飞回。桥如彩虹横跨,正对着华丽的宫殿,画着鹢鸟的船靠近蓬莱仙境般的地方。青草承接香车,王孙们在这里成长,艳丽的桃花像是西王母栽种。此时插笔侍从皇帝,却又思念起在金马门笑傲的邹阳和枚乘。

注释

祥瑞的烟雾。古人认为祥瑞的烟雾是吉祥的征兆。;古代神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。;鹢为一种水鸟,花鹢指画有鹢鸟图案的船。;帝王后妃所乘的车子。因装饰精美且有香气,故称香辇。;指西王母。古代神话中的女神。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;金马门,汉代宫门名。是学士待诏的地方。;邹阳和枚乘,西汉时期的文学家,他们以文才著称,曾在金马门待诏,生活潇洒自在。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽、奇幻的宫廷氛围。诗中描绘的太液池亭仿若仙境,宫莺、瑞烟、灵禽、彩虹桥、画舰、蓬莱等意象组合在一起,勾勒出一幅美妙绝伦、充满祥瑞之气的宫廷园林图景。从写作手法来看,首联和颔联主要运用了描写的手法,细致地刻画了太液池亭早晨的景色,通过‘报’‘拂’‘转’‘浮’等动词,将静态的景物写得灵动鲜活。颈联则通过典故与想象,把草与王孙、桃与西王母联系起来,增添了诗歌的神秘色彩与文化底蕴。情感表达上,前六句着重描绘景色,尾联则通过‘却思’一转,表达出诗人在侍从帝王之时,对像邹阳和枚乘那样潇洒自在生活的向往之情,有一种在宫廷任职的约束感与对自由的憧憬相互交织的复杂情感。主题思想围绕宫廷生活展开,在描绘宫廷美景的同时,也透露出诗人内心深处对不同生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。