忆弟二首

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
且喜河南定,不问邺城围。
百战今谁在,三年望汝归。
故园花自发,春日鸟还飞。
断绝人烟久,东西消息稀。
译文 / 白话释义

暂且为河南地区的安定而感到欣喜,不再去问邺城被围困的情况。经历了无数次战争如今还有谁健在呢?已经盼望了你三年能够归来。故乡的花朵自然地开放,春天里鸟儿依旧飞来飞去。家乡已经很久没有人烟了,东西两个方向的消息都很稀少。

注释

古地名,在今河南安阳北部和河北临漳县西南一带。;你,这里指弟弟。;故乡,家园。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前四句叙事,讲述了当时的局势以及对弟弟的思念之情。‘且喜河南定,不问邺城围’通过对比的手法,以对河南安定的暂时喜悦,来衬托出对弟弟的深切思念,这种对局势的一笔带过,更加突出思念弟弟这个重点。‘百战今谁在,三年望汝归’则直接抒发思念,用‘百战’的残酷环境暗示弟弟归来的艰难,‘三年’这个时间词,强调等待之久。后两句‘故园花自发,春日鸟还飞’是写景,以故园的花开花落、鸟的自在飞翔这些自然景象,烘托出家中的寂寥和自己的孤独,从侧面表达对弟弟的思念。在情感表达上,全诗都围绕着对弟弟的思念之情展开,同时又夹杂着对战乱的无奈之感。在意境营造上,前几句描绘出一种战争的动荡不安和对亲人的担忧思念氛围,后两句的故园之景则营造出一种寂寥、空荡的意境。主题思想主要是表达对弟弟的思念以及对战乱造成家人离散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。