原文

赫赫明天子，翘翘群秀才。

昭昭皇宇广，隐隐云门开。

摇曳君初起，联翩予复来。

兹年不得意，相命游灵台。

骅骝多逸气，琳琅有清响。

联行击水飞，独影凌虚上。

关河施芳听，江海徼新赏。

敛衽归故山，敷言播天壤。

云峰虽有异，楚越幸相亲。

既别复游处，道深情更殷。

下愚忝闻见，上德犹邅迍。

偃仰东城曲，栖迟依水滨。

脱巾从会府，结绶归海裔。

亲知送河门，邦族迎江澨。

夫子安恬淡，他人怅迢递。

飞艎既眇然，洲渚徒亏蔽。

人谋固无准，天德谅难知。

高名处下位，逸翮栖卑枝。

去去水中沚，摇摇天一涯。

蓬壶不可见，来泛跃龙池。

译文 / 白话释义

显赫的圣明君主在位，众多才学出众的秀才。光明的皇家天宇广阔，隐隐的云门开启。你意气风发地初露头角，我也接连不断地前来。这一年不得意，于是相约游览灵台。骏马充满着俊逸的气概，美玉发出清脆的声响。我们结伴在水中击水而飞，孤独的身影凌空而上。关河之地留下美好的听闻，江海之处求取新的欣赏。整敛衣襟回归故乡的山，散布言论传于天地之间。云峰虽然有所不同，幸好在楚越之地相互亲近。已经分别又再次同游共处，情义深厚更加殷切。我这浅陋之人愧于听闻见识，而品德高尚之人仍然困厄不顺。仰卧在东城的角落，停留依靠在水边。脱下头巾从官府离去，系上官印绶带回归海边。亲友知己送到黄河之畔，同族人在江边迎接。您安然于恬静淡泊，其他人惆怅于路途遥远。轻快的船已经远去不见，水中的小块陆地徒然遮蔽视线。人的谋划本来就没有定准，上天的德行实在难以知晓。有很高的名声却处于低下的地位，像高飞的鸟停歇在低矮的树枝。离去啊前往水中的小洲，飘摇在天边。蓬莱仙岛不可见，前来泛舟于跃龙池。

注释

赠送，这里可理解为写给。；出众的样子。；美玉，这里比喻美好的事物。；整理衣襟，表示恭敬。liǎn rèn；辱，有愧于。tiǎn；难行，困顿。zhān zhūn；停留，休息。；海边。；江边。；善飞的鸟，这里比喻杰出的人才。yì hé

赏析

这首诗在意境上较为开阔，既有对宏大的皇家气象的描写，如“赫赫明天子，昭昭皇宇广”，营造出一种庄重、宏阔的氛围；又有对自然山水间游历场景的呈现，如“联行击水飞，独影凌虚上”等句，将山水间自在的意境和人物的潇洒表现出来。写作手法上，诗中多处运用叠词，如“赫赫”“翘翘”“昭昭”“隐隐”等，增强了诗歌的节奏感和韵律美，同时也起到强调的作用，突出所描绘对象的特征。对仗方面，“骅骝多逸气，琳瑯有清响”等句对仗工整，使诗句整齐优美，富有形式美。情感表达丰富多样。既有对不得意境遇的感慨，如“兹年不得意”，又有与友人分别重逢的复杂情感，有离别时的惆怅“人谋固无准，天德谅难知”，也有重逢后的深情“既别复游处，道深情更殷”。还有对友人品德高尚却不得志的同情与不平，如“高名处下位，逸翮栖卑枝”。主题思想上主要围绕着诗人与友人的交游经历、仕途境遇以及对人生境遇的思考展开。

主题与意象

送别诗怀才不遇友情叠词运用写景仕途不顺人生境遇对仗工整

贻丁主簿仙芝别