忆东林因送二生归

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
好向东林度此生,半天山脚寺门平。
红霞嶂底潺潺色,清夜房前瑟瑟声。
偶别十年成瞬息,欲来千里阻刀兵。
可怜二子同归兴,南国烟花路好行。
译文 / 白话释义

真想在东林度过此生,那寺院的门与半天山的山脚平齐。红霞映照的山嶂下有潺潺的水流,清冷的夜晚房前传来瑟瑟的声响。偶然分别的十年如瞬息般短暂,想要前来却被战乱阻挡于千里之外。可叹这两位年轻人一同有着归去的兴致,去往南方烟柳繁花之地的道路是很好走的。

注释

直立像屏障的山峰。zhàng;形容水流动的声音。chán chán;形容风声或其他轻微的声音。sè sè;形容极短促的时间。shùn xī;指战争。dāo bīng;泛指春景。yān huā

赏析

从文学手法来看,首联‘好向东林度此生,半天山脚寺门平’直接表明向往在东林生活的态度,并且通过对东林寺院地理位置的描写,给人一种宁静、安稳的感觉,平实的叙述中带着一种对东林的喜爱与向往之情。颔联‘红霞嶂底潺潺色,清夜房前瑟瑟声’运用视觉与听觉描写,‘红霞嶂底’‘清夜房前’点明时间地点,‘潺潺色’‘瑟瑟声’分别从色彩和声音的角度来写景,色彩与声响相映衬,营造出一种静谧又富有生机的意境。颈联‘偶别十年成瞬息,欲来千里阻刀兵’则转为抒情,‘偶别十年’与‘瞬息’的对比,突出时光飞逝之感,‘欲来千里’和‘阻刀兵’写出因战乱无法前往的无奈,从个人的小感慨上升到对战乱的喟叹,拓宽了诗歌的情感维度。尾联‘可怜二子同归兴,南国烟花路好行’,‘可怜’表达一种感慨之情,对二生归去兴致的描述,有一种淡淡的羡慕,同时‘南国烟花路好行’看似简单描写道路,实则暗示二生归去的顺遂,与自己不能前往东林形成对比。整首诗情景交融,既有对东林美好景致的描绘,又有对战乱的无奈、对二生归去的感慨等复杂情感的表达。主题思想上,通过对东林的回忆、自己不能前往的遗憾以及二生归去的叙述,表达出对往昔美好生活的怀念、对战乱的不满以及对他人顺遂的一种复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。