一萼红

清 · 邓瑜 · 五言

原文
岁朝春。喜和脂和粉,梅雪一般新。虚白含绯,嫣红碾玉,妆点还胜春人。也人事、天工巧占,好煮茗、花底暖芳樽。正月平头,百年笑口,难得今辰。
都道几生修到,便桃缃李素,总落凡尘。萼绿娇羞,飞琼薄醉,争似双颊潮痕。有如此、幽香冷艳,要屏风、猩色替传神。越是清寒那枝,越自清芬。
译文 / 白话释义

新春正月初一恰逢立春。梅花像是用脂粉妆点过一样,和白雪一样清新。白色中带着绯红,红色如同碾碎的玉石,它的装扮比春天的佳人还要美。这既是人力所为,也是天工巧夺,最适合在花下煮茶暖酒。正月初一,百年难遇的开心时刻,这样的良辰真是难得。都说不知修了几世才能遇到,就算是桃花李花色彩绚烂,终究也是落入凡尘。萼绿华般的梅花娇羞,许飞琼般的梅花像是微醉,怎比得上它双颊红晕的模样。有这样清幽冷艳的梅花,要用猩红色的屏风来为它传神写照。越是清寒的那枝梅花,就越是散发着清幽的芬芳。

注释

这里指白色的梅花,虚白一词原指洁白,出自《庄子·人间世》‘虚室生白’。;鲜艳的红色,多形容花朵的颜色娇艳。;浅黄色,这里用来形容桃花的颜色。;萼绿华,传说中的仙女,这里用来比喻梅花。;许飞琼,也是传说中的仙女,用来比喻梅花。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻和对比的手法。如“喜和脂和粉,梅雪一般新”将梅花比作脂粉妆扮过的,且与雪一样清新,生动地描绘出梅花的色泽与神韵。“萼绿娇羞,飞琼薄醉,争似双颊潮痕”把梅花比作萼绿华和许飞琼,又与双颊的红晕对比,更突出梅花的娇羞与冷艳。在情感表达方面,词人对梅花饱含喜爱之情,通过对梅花美丽姿态和清幽气质的描写来表达这种喜爱。在意境营造上,构建出一幅寒梅映雪、煮茗暖酒的清幽雅致画面,有冷艳清寒之感。主题思想围绕着对梅花的赞美展开,梅花在词中象征着高洁、清冷的形象,它不同于凡尘中的桃李,在清寒中散发着独特的芬芳。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。