一萼红·寄怀大姊

清 · 江瑛 · 五言

原文
最凄迷。是小亭疏雨,岑寂送春归。香径残红,芳池暗绿,眼底离恨菲菲。更一片、江城新草,待东风、吹到天涯。闲煞南楼,湘帘卷处,燕子来时。
别怨经年未遣,奈支离病骨,还又依依。万叠银笺,千行锦字,旧来怀抱都非。算几度、花时来往,忆西园、风影怕重题。纵有垂杨百尺,难系愁思。
译文 / 白话释义

最让人感到凄凉迷茫的,是小亭外稀疏的雨,在寂静中把春天送走。散发着香气的小路上残花飘落,美丽的池塘里暗绿一片,眼里满是离别的愁绪。更有那一片江城中新生的青草,等待着东风把它们吹到天涯海角。南楼闲得要命,卷起湘妃竹做的帘子,正是燕子归来的时候。离别的哀怨多年都未能排遣,无奈我体弱多病,还是对你恋恋不舍。千万张精美的信纸,无数行华美的文字,往昔的情怀都已改变。算一算有多少次花开时节的往来,回忆起西园的风景却害怕再次提及。即使有百尺长的垂杨,也难以系住忧愁的思绪。

注释

寂静,寂寞。出自唐·杜甫《树间》诗:‘岑寂双甘树,婆娑一院香。’;这里形容花草盛多、美丽的样子,也可用来形容思绪的纷乱。;形容憔悴、衰弱的样子。;洁白的信纸。;指锦字书,前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以寄相思,后泛指情书。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。上阕通过描写小亭疏雨、香径残红、芳池暗绿等暮春景象,奠定了凄凉的基调,‘眼底离恨菲菲’直接点明离恨,新草被东风吹向天涯也暗示着离人的漂泊。下阕则进一步深化情感,‘别怨经年未遣’写出离怨的长久,‘支离病骨’既写出自己身体的不佳,也侧面烘托出离怨对自己的折磨。‘万叠银笺,千行锦字’用夸张的手法,却表达出往昔情怀已变的无奈。‘纵有垂杨百尺,难系愁思’化用‘杨柳岸,晓风残月’的意境,用垂杨系不住愁思,表达出愁绪的难以排解。整首词情感表达十分细腻,以暮春之景写离情别怨,情景交融,主题围绕着对大姊的思念以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。