义牯

宋 · 释德洪 · 七言

原文
快山山浅亦有虎,时时妥尾过行路
一竖地坐牧两牯,以箠捶地不知顾
虎搏竖如鹰搦兔,两牯来奔虎弃去
回往荷庠挨老树,牯相喘视同守护
虎竟不能得此竖,竖虽不救牯无负
一村嚣传共鸣鼓,而虎已逃不知处
嗟乎异哉两大武,高义可与贯高伍
令走仁义名好古,临事真情乃愧汝
此事可信文公语,为君落笔敏风雨
译文 / 白话释义

快山虽然不高大但也有老虎,老虎常常夹着尾巴从路上走过。有一个牧童在地头坐着放牧两头牛,用鞭子捶着地对老虎毫不理会。老虎扑向牧童就像鹰抓兔子一样迅猛,两头牛跑来奔向老虎,老虎就逃走了。牧童返回靠着学校旁的老树,两头牛相互喘息着像是守护着牧童。老虎最终没能吃到这个牧童,牧童虽然没有救助牛但也没有辜负牛。整个村子喧闹着敲起鼓来,而老虎已经逃走不知到哪里去了。啊,多么奇异啊这两头牛,高尚的义气可以和贯高相提并论。那些号称喜好古道讲求仁义的人,遇到事情表现出的真情实意比起你们(牛)应该感到惭愧。这件事可以相信就像文公说的话那样真实,我为你们写下这件事,下笔敏捷如同风雨。

注释

公牛,gǔ;垂尾,表示驯服。妥,本义为安坐,这里是使尾下垂的意思。;鞭子,chuí;抓、握持,nuò;荷,靠近;庠,古代的学校。;这里指牛。牛在古代被称为大武。;西汉初期的人物,以忠诚、守信义而闻名。这里用来与牛的高义作比较。

赏析

这首诗叙事性很强,讲述了一个生动的故事。在文学手法上,运用了对比衬托的手法,将老虎的凶猛和牧童的镇定、牛的义勇进行对比。先写老虎的气势汹汹,‘虎搏竖如鹰搦兔’形象地写出老虎扑向牧童时的迅猛,衬托出牧童的不惧和牛的义勇。情感表达上,诗人对牛的高义充满了赞赏,从‘嗟乎异哉两大武,高义可与贯高伍’等句可以看出。在意境上,描绘出一幅山间田园生活中突然出现惊险场景又转为和谐的画面,老虎的出现增添了紧张感,而牛和牧童的反应又营造出一种温暖、义气的氛围。主题思想上,借牛在危险时刻保护牧童的故事,讽刺那些号称仁义却无真情实意的人,赞扬真正的义勇精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。