忆故山赠司空曙
唐 · 李端 · 七言律诗
原文
汉主金门正召才,马卿多病自迟回。
旧山暂别老将至,芳草欲阑归去来。
云在高天风会起,年如流水日长催。
知君素有栖禅意,岁晏蓬门迟尔开。
译文 / 白话释义
汉朝的君主正在金门招揽贤才,司马相如体弱多病自然是迟迟未能前往。暂且告别故乡,衰老即将来临,芳草即将凋零,是时候回去了。白云在高空只要有风就会飘动,年华如同流水一天天不断地催促。知道您向来有参禅向佛的心意,年末时我会在蓬门等待您的到来。
注释
同‘暂’,暂时。(zàn);将尽。;晚,迟。(yàn)
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以司马相如自比,既点明自身的境遇如同司马相如般多病且未能及时应召,又增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘旧山蹔别老将至,芳草欲阑归去来’情景交融,故乡与衰老、芳草与归期相联系,营造出一种对时光流逝的感慨以及对故乡的思念之情。颈联‘云在高天风会起,年如流水日长催’通过云与风、年与日的对比,生动地写出了时光匆匆的紧迫感,云随风动,年随日逝,其中‘年如流水’为常见的比喻手法,将抽象的时间具象化。尾联直接点明朋友司空曙有栖禅之意,表达出对朋友的了解,同时‘岁晏蓬门迟尔开’描绘出一幅在年末等待友人到来的画面,既有对友人的期待,也流露出自己的孤寂情怀。整首诗情感真挚,意境清幽,既有对时光和身世的感叹,又有对故乡和友人的思念之情。主题思想围绕着时光、身世、故乡、友情、禅意等多个方面展开,展现了诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。