忆鹤林即休翁

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
城南鹤林寺,幽境脱尘烦。
地僻藤花落,窗虚贝叶翻。
池塘浮野鸭,竹树挂山猿。
病起借禅榻,高眠避市喧。
译文 / 白话释义

城南的鹤林寺,那幽静的境界能让人摆脱尘世的烦恼。地处偏僻,藤花飘落;窗户虚掩,贝叶翻动。池塘上漂浮着野鸭,竹树间挂着山猿。病愈后借禅榻休息,在高眠中避开市井的喧嚣。

注释

贝多罗树叶,古印度人多用以写经,后借指佛经。这里指寺庙中诵经的贝叶经翻动。;市井中的喧嚣声,指城市中的嘈杂热闹。这里体现诗人病后想要避开尘世的喧嚣,寻求宁静。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,如‘藤花落’‘贝叶翻’是动景,‘池塘浮野鸭’‘竹树挂山猿’则是静景,动静相衬,营造出清幽的氛围。情感表达上,通过描绘鹤林寺的幽静,表达了诗人对宁静生活的向往和对尘世烦扰的厌倦。意境营造方面,‘幽境脱尘烦’直接点明了意境的清幽脱俗,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以鹤林寺为载体,抒发了诗人在病后寻求心灵慰藉的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。