忆胡晓岑
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
一别匆匆十六年,云龙会合更无缘。
隔邻呼饮记同巷,积岁劳思吝一笺。
无数波涛沧海外,何时谈话酒杯前?
太章走遍东西极,天外瀛洲别有天。
译文 / 白话释义
匆匆分别已经十六年了,像云龙般相遇会合更是没有机缘。回忆起在相邻处呼唤着饮酒,同在一条巷子里的情景,这么多年我苦苦思念却吝于寄去一封书信。在沧海之外有着无数波涛,什么时候能够在酒杯前交谈呢?太章走遍了东西的尽头,天外的瀛洲还有另外的天地。
注释
龙起生云,比喻英雄豪杰乘时而起。这里表示与友人重逢相聚的机缘。;多年。‘积’有累积的意思,‘积岁’描绘出时间之长。;苦苦思念。‘劳’有辛劳、苦苦的意思,强调思念之深切。;吝惜。这里表达出一种矛盾的心理,虽思念却未寄信。;传说中善走的人。在这里引用神话人物,增添了诗歌的神秘色彩和想象空间。
赏析
从文学手法上看,首联‘一别匆匆十六年,云龙会合更无缘’直接点明分别之久,且用‘云龙会合’的意象表达出难以再相逢的无奈,对比强烈。颔联‘隔邻呼饮记同巷,积岁劳思吝一笺’,前句追忆往昔邻里间欢快的呼饮场景,后句则急转直下,多年思念却吝于寄信,形成鲜明的情感落差,细腻地刻画了复杂矛盾的心理。颈联‘无数波涛沧海外,何时谈话酒杯前’通过描写沧海波涛的浩渺,暗示距离的遥远,以问句表达出对重逢把酒言欢的渴望,意境开阔而略带惆怅。尾联‘太章走遍东西极,天外瀛洲别有天’,以神话传说中的太章走遍极远之地,瀛洲天外有天的想象结尾,拓展了诗歌的空间感和想象空间,使整首诗在淡淡的惆怅中又带有一种对未知世界的遐想。在情感表达上,诗中既有对旧友长久不见的思念,又有对未能通信往来的愧疚,还有对重逢遥遥无期的怅惘。主题思想围绕着对友人的思念以及对久别难逢的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。