遗偈

宋 · 释庆闲 · 五言律诗

原文
露质浮世,奄质浮灭
五十三岁,六七八月
南岳天台,松风涧雪
珍重知音,红炉优钵
译文 / 白话释义

露水般的身躯在尘世浮现,忽然又在尘世消逝。享年五十三岁,(去世于)六七八月。南岳衡山与天台山,那里有松间的清风和山涧的白雪。珍惜知音之人,(犹如珍视)红炉与优钵罗花。

注释

jì,佛经中的唱词,常为四句,用以表达佛理等。;yǎn,忽然。;优钵罗花的简称,梵语utpala的音译,是一种青色或白色的莲花,在佛教文化中有特殊意义。

赏析

从文学手法上看,这首遗偈运用了简洁而富有意象的描写。前两句‘露质浮世,奄质浮灭’以露水作比,形象地表现出生命的短暂与无常,露质和奄质的表述简洁而又深刻,有一种对生死的冷峻看待。‘五十三岁,六七八月’直接点明自己的年龄和离世的大概时间,直白而干脆。‘南岳天台,松风涧雪’则是描绘了南岳和天台的美景,松风与涧雪营造出一种清幽、空灵的意境,与尘世的短暂无常形成对比,象征着一种超脱的精神境界。情感表达上,既有对生命逝去的淡然,又有对知音的珍重。主题思想围绕着生死、对知音的态度以及对超脱境界的向往展开,整体简短的偈语中蕴含着深刻的禅意和人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。