忆荐福寺牡丹

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
十日春风隔翠岑,祇应繁朵自成阴
樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金
花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈
雕盘分????何由得,空作西州拥鼻吟
译文 / 白话释义

春风吹过十日却被青山阻隔,想来那繁茂的牡丹花朵已经自成一片浓荫。酒杯之前可能需要人醉倒如玉山倾倒,在树下远远就能知晓那地下埋着黄金般珍贵之物(牡丹)。牡丹盛开如同三千世界里无边的春色,夜晚十二时辰中它如同铜盘中的盛景般幽深宁静。精美的盘中盛着牡丹美食又如何能够得到呢,只能徒然在西州像谢安那样掩鼻吟诗。

注释

青葱的山岭。岑,cén,本义是小而高的山。;只应,应该。祇,qí。;形容醉态。出自《世说新语·容止》中‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’;这里形容牡丹如同地下藏着的黄金般珍贵。;指佛寺,这里指荐福寺中牡丹盛开如同花的世界。;铜盘,这里用来形容牡丹所处的盛景。槃,pán。;精美的盘子。;分享。篸,zān。;用手捂着鼻子吟诗。出自《晋书·谢安传》,后多指雅兴或吟诗作赋。

赏析

在意境上,诗中描绘出荐福寺牡丹盛开的盛景,从春风中的牡丹繁朵成阴,到想象中的花界三千春渺渺的宏大场景,又有铜槃十二夜沈沈的幽深宁静之感,构建出一种既盛大又幽远的意境。在写作手法上,首联以‘十日春风隔翠岑’起笔,通过时间和空间的设置,引出牡丹繁朵自成阴的景象,虚实相生。颔联运用典故‘颓玉’形容人的醉态,又以‘地侧金’比喻牡丹的珍贵,使诗句更具文化底蕴。颈联‘花界三千’‘铜槃十二’采用夸张手法,极言牡丹之美和所处环境的独特。诗人的情感表达较为复杂,既有对牡丹之美的欣赏与向往,如‘祇应繁朵自成阴’‘花界三千春渺渺’等句体现出对牡丹盛景的喜爱,又有因无法得到雕盘中的牡丹美食而产生的遗憾,从‘雕盘分篸何由得’一句可见。主题思想围绕着对荐福寺牡丹的追忆与向往,以及求而不得的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。