原文

拂袖出峡几悲观

天涯孤帆

雪拥蓝关

剑琴两失系无端

不见紫冠

但见青衫

平生无计驱愚顽

广陵音断

伯牙声残

病榻寄句惭高攀

瓶有苦丸

心有余甘

译文 / 白话释义

拂动衣袖离开三峡时心中充满了多少悲叹。就像天涯漂泊的孤帆，被大雪拥塞在蓝关。剑和琴都失去了，这其中的缘由无端而起。看不见那尊贵的紫冠，只看到那落魄的青衫。平生没有办法驱赶愚笨顽劣之人。广陵的音乐断绝，伯牙的声音残缺。在病榻之上寄去诗句，惭愧自己去攀附高人。药瓶里有苦涩的药丸，心中却还有些许甘甜。

注释

蓝关是指蓝田关，在今陕西省蓝田县东南。这里代指路途艰难、环境恶劣的地方。；紫冠通常指尊贵的冠饰，在这里可能象征着过去的荣耀或地位。；青衫在古代是学子或低级官员的服饰，这里寓意着诗人如今的落魄和失意。；广陵是古代的一个地名，在今江苏扬州一带。这里指代过去美好的音乐之地，与'音断'形成对比，突出如今的孤寂。；伯牙是古代著名的琴师，这里借指过去的音乐才华和知音之情，与'声残'相对，表达了对过去的怀念。

赏析

从意境上看，描绘了一种孤独、凄凉的氛围，如'天涯孤帆'‘雪拥蓝关’等，展现出诗人在病中漂泊、失意的心境。写作手法上，运用了对比，如'紫冠'与'青衫'的对比，突出了诗人如今的落魄。情感表达上，充分抒发了诗人内心的悲苦、无奈以及对过去的怀念，'平生无计驱愚顽'流露出一种无力之感，'病榻寄句惭高攀'则体现了诗人的自惭形秽。意境营造上，通过一系列凄凉的景象，如'雪拥蓝关'等，营造出了一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人在病中对自身境遇的感慨以及对过去辉煌的追忆。

主题与意象

写景（凄凉）抒情（悲苦）写作手法（对比）情感（失意）意境（清冷）

一剪梅 病中复沈鹏先生

一剪梅病中复沈鹏先生