原文

湘帘风卷影迟迟

月满庭墀

露满庭墀

呼鬟折取并头枝

欲慰相思

偏惹相思

浓香清艳自支持

花正开时

人未归时

个中情绪倩谁知

付与双眉

压损双眉

译文 / 白话释义

湘妃竹制成的帘子被风吹卷，帘影缓缓移动。月光洒满庭院，露水也挂满庭院。呼唤丫鬟折取那并蒂莲花枝。想要慰藉相思之情，却偏偏更惹起相思。浓郁的香气、清幽艳丽的姿态自然天成。花朵正在盛开的时候，思念的人却还没有归来。这其中的情绪又能让谁知道呢？只好交与双眉，以至于双眉紧皱，似被忧愁压损。

注释

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后，他的两个妃子娥皇、女英伤心哭泣，泪水洒在竹子上，竹子上便有了斑痕，这种竹子就叫湘妃竹，用它制成的帘子就叫湘帘。；庭院。墀，台阶上面的空地，这里指代庭院。；呼唤婢女。鬟，古代妇女梳的环形发髻，这里代指婢女。；请，让。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧而又略带忧愁的氛围。庭院中月满露满的景象，奠定了清冷的基调，与人物内心的相思之情相呼应。从写作手法来看，词中多处使用叠词，如‘迟迟’‘庭墀’的重复，增强了语言的节奏感和韵律感，同时也加深了那种迟缓、幽长的意境。‘欲慰相思。偏惹相思’‘花正开时。人未归时’等句采用了对比的手法，将美好的事物与人物的缺失形成对照，更加突出了相思的无奈与痛苦。情感表达上，整首词围绕相思展开，借折取并头莲这一行为，细腻地表达出女主人公对远方之人的思念之情。主题思想主要是通过庭院中的景象以及主人公的行为和心理描写，传达出相思之苦以及孤独寂寞的情绪。

主题与意象

相思情庭院景叠词韵对比法抒情体婉约风孤独感

一剪梅 观并头莲

一剪梅观并头莲