原文

绘就罗浮绝世妆

客里流光

扇里春光

一枝横处月昏黄

逗入诗肠

沁入离肠

折叠玲珑袖底藏

赠到他乡

携到家乡

愿君珍重惜馀芳

展向蓬窗

记向芸窗

译文 / 白话释义

绘制出如同罗浮山梅花那般绝世的妆容。在客居的时光里，在扇面上展现出美好的春光。有一枝梅花横斜之处月色昏黄，引动了诗兴，也深深沁入离别的愁肠。将这精致折叠的画着梅花的扇子藏于袖底，赠送到他方，又被带到故乡。希望您好好珍惜这余下的芬芳，在船窗打开（观看）的时候，能记起在书斋窗前（的时光）。

注释

折断的扇子。这里指画有梅花的折扇。；罗浮山，传说中有梅花仙子，此处指代梅花超凡脱俗的姿态。；残留的芬芳，这里指画梅的余香，也暗喻美好的回忆。；船窗。；书斋的窗户。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过对画梅的描绘，如‘绘就罗浮绝世妆’，运用典故（罗浮山梅花的典故）来形容画中梅花的超凡脱俗，从视觉上写出梅花的美。‘逗入诗肠。沁入离肠’采用对偶手法，将梅花引发的诗意与离情相对比，一喜一悲，情绪丰富。情感表达上，词中既有对梅花的喜爱之情，又蕴含着离别的愁绪，如‘沁入离肠’直接点明离情。在意境营造方面，‘一枝横处月昏黄’描绘出一幅月下梅枝的画面，昏黄的月色与梅枝相映衬，营造出一种清幽、寂寥的氛围，很好地烘托出离别的主题。主题思想围绕着画梅赠别展开，以梅花为纽带，连接起离别之人的情感，表达了对友人的惜别与祝福。

主题与意象

题画诗赠别借物抒情幽情梅花意象离愁

一剪梅 题画梅折箑赠别景姜

一剪梅题画梅折箑赠别景姜