忆简荣卿孝廉同年

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
罗山道上赤嵌东,几度联床雨又风
一枕梦魂唯我共,十年科第与君同
话从小别添离绪,交到中年忆少童
最是关心文字友,裁笺岁岁寄诗筒
买笑千金撤手轻,青楼当日久知名
青樽绿酒春修禊,铁板铜槽夜选声
万事让君先得子,几人因我误怜卿
如今颔下都如戟,老大何堪话旧情
译文 / 白话释义

在罗山的道路上、赤嵌的东边,多少回同床而卧共对风雨。一个枕头上只有我们共享梦魂,十年科举及第你我相同。话从短暂分别说起更添离别愁绪,交往到中年时回忆少年时光。最是关心这位文字之交的好友,每年剪裁笺纸寄送诗筒。花费千金买笑毫不珍惜,在青楼很早就有了名声。美酒相伴在春天举行修禊活动,夜晚敲打着铁板铜槽挑选乐声。万事都让你先得到儿子,有几人因为我而错爱了你。如今下巴下胡须都像戟一样坚硬,年纪大了怎么能再谈论旧日情谊。

注释

汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。;表示好友或兄弟的亲密相处,两人的床连接在一起。;指科举考试,因科举考试有等第名次,所以称为科第。;古代民俗于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;下巴底下。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前半部分着重叙事,如‘罗山道上赤嵌东,几度联床雨又风’描绘了曾经共同的经历,通过具体的地点与情景唤起回忆,奠定了一种对往昔怀念的基调。‘一枕梦魂唯我共,十年科第与君同’则以对仗工整的形式强调了两人之间深厚的情谊,不仅有生活上的同床共枕,还有科举道路上的相同经历。后半部分在叙事中融入更多的抒情,像‘话从小别添离绪,交到中年忆少童’细腻地表达出中年时对年少时光的怀念以及离别的愁绪。在情感表达方面,全诗蕴含着对往昔友情的怀念,既有年少时共同经历的美好回忆,又有对时光流逝、人到中年的感慨,如‘如今颔下都如戟,老大何堪话旧情’,体现出一种面对岁月变迁的无奈之感。在意境营造上,诗中通过对过去生活场景的描写,如‘青樽绿酒春修禊,铁板铜槽夜选声’营造出一种热闹、欢快且富有生活气息的意境,但这种意境与如今的沧桑形成鲜明对比,更加深了今昔之感。主题思想上主要是表达对友情的珍视、对岁月的感叹以及对往昔生活的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。