易计部过访赋赠

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
辉皇卤簿到兰舟,认是栽花旧易侯。
岸帻已更新气象,弹冠犹问昔交游。
携来梁父中天日,望入江郎大海流。
美酒顿浇愁顿释,不知行李驻山邮。
译文 / 白话释义

辉煌的仪仗队来到兰舟边,认出是以前种花的易侯。推起头巾已变换新的气象,弹弹帽子还询问昔日的交游。携带着如《梁父吟》中的中天之日般的豪情,望向如同江郎才尽故事中的大海那样的水流。美酒一下子浇下,忧愁立刻消散,不知道行旅之人停留在山间的驿站。

注释

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同,仪式亦各别。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。这里可理解为一种老友相见时整理仪容的动作,也有对往昔官场交游的暗示。;指《梁父吟》,是古代用作葬歌的一支民间曲调,歌词悲凉慷慨。这里借指一种豪情。;这里可能暗指江郎才尽的典故,诗人望大海流,也许是联想到江郎面对自然的无力感,同时也可能有对自身才华或者境遇的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘辉皇卤簿’的盛大与‘兰舟’的清幽形成对比,且‘认是’一词点明故人身份,给人一种惊喜之感。颔联‘岸帻’‘弹冠’这两个动作描写生动地表现出人物的神态,一个‘新’字与‘昔’字又形成今昔对比,写出了人物的变化与对往昔的怀念。颈联运用典故,‘梁父’与‘江郎’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,展现出人物的豪情与面对壮阔景象的感慨。情感表达方面,既有故人重逢的喜悦,又有对往昔的追忆,还有借酒消愁后的畅快。在意境营造上,通过对卤簿、兰舟、大海流等意象的描绘,营造出一种既盛大又带有一丝惆怅的意境。主题思想上,主要围绕故人重逢展开,包含着对时光流逝、人事变迁的感叹以及在重逢中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。