忆旧游·题万小廉招香唤玉图

清 · 王倩 · 五言

原文
记钩帘待月,拣柳听莺,斟酌桥边。冷落清游兴,怎无端画里,重见钗钿。倚来六柱船窗,春水亦知怜。叹锦样韶光,销磨如此,要算神仙。
歌声遏云住,讶花扶娇影,扇隔羞颜。谁写销魂意,便忘情似我,梦也缠绵。尊前按拍年少,况是杜樊川。只易惹愁生,灯凉酒醒风满天。
译文 / 白话释义

记得拉起帘子等待月亮升起,挑选柳荫处听黄莺啼叫,在桥边饮酒斟酌。清冷的游玩兴致被冷落,怎会无端地在画里,又看到女子的钗钿首饰。她斜靠着六柱的船窗,连春水也知道怜惜。感叹如锦缎般美好的时光,就这样消磨掉,她可算是神仙般的人物。歌声高入云霄而停止,惊讶于花朵映衬着她娇美的身影,扇子半遮着羞涩的容颜。是谁画出这令人销魂的意境,即便像我这样忘情之人,梦也如此缠绵。在酒樽前打拍子的年少之人,何况又是像杜牧(杜樊川)那样的风流之人。只是这样更容易惹起愁绪产生,灯火清冷,酒意醒后只觉风满天地。

注释

把帘子钩起来,卷起帘子。;钗为妇女的首饰,由两股合成;钿是用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。这里指代女子。;使云彩停止,形容歌声嘹亮、动听。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。;美好的时光,常指春光。;打拍子。

赏析

从文学手法上看,开篇‘记钩帘待月,拣柳听莺,斟酌桥边’通过回忆往昔的行为动作,运用白描手法勾勒出往昔游玩的惬意场景。‘怎无端画里,重见钗钿’则是巧妙地从现实转入画中情境,过渡自然。词中多处描写女子的神态和周围的环境,如‘倚来六柱船窗,春水亦知怜’‘讶花扶娇影,扇隔羞颜’,生动地塑造出女子的形象,烘托出一种柔美的意境。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有看到画中女子形象后的惆怅与缠绵之情,还有对美好时光消逝的感叹。在主题思想方面,通过回忆旧游与对画中情境的感触,传达出对往昔的眷恋、时光易逝以及人生中美好与惆怅交织的复杂情感。意境营造上,词中既有清幽的自然景象,如钩帘待月、拣柳听莺时的景象,又有充满脂粉气和柔美风情的画中情境,两者相互交融,构成一种独特的、略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。