忆旧游·竹抱轩消夏初集咏夕阳

清 · 杜文澜 · 五言

原文
正高城霁雨,独客登楼,怕近黄昏。暮色明千树,带归鸦数点,红到柴门。醉颜更教长驻,天影散霞纹。称暗柳凉蝉,深帘晚燕,重倒金尊。
征人在何处,傍疏林策马,频问前村。渺渺烟波阔,剩乱帆半叶,挂上离痕。旧游记寻湖畔,芳草懒晴熏。自路隔雷锋,悠悠望绝东去云。
译文 / 白话释义

正好城中雨过天晴,孤独的游子登上高楼,害怕接近黄昏时分。傍晚的天色映照着千棵树木,带着几只归巢的乌鸦,红色的余晖洒到简陋的柴门前。醉酒的容颜要是能长久留存就好了,天空中云霞像纹缕般散开。听着昏暗柳树上寒蝉鸣叫,看着幽深帘幕后晚归的燕子,再次满斟酒杯。远行的人在什么地方呢?靠着稀疏的树林驱马前行,频频向前村的人打听。浩渺的烟波辽阔无际,只剩下零乱的半片船帆,像是挂上了离别的愁痕。旧时的游历还记着在湖畔漫步,晴日下芳草也懒洋洋的。自从道路隔断了雷锋塔,悠悠地望着东去的云彩直到望不见。

注释

雨止天晴。霁,本意为雨停止,也引申为风雪停止,天晴。如‘光风霁月’。;用柴木做的门,多形容贫寒人家,这里指普通的家门。;远行之人,古代诗词中常用来指代离家在外的游子或者出征的士兵等。;形容悠远、久远或者水势辽远的样子。;晴日下散发的气息,这里指晴日下芳草散发的气息。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带落寞的氛围。上阕通过描写雨后黄昏的景色,如‘高城霁雨’‘暮色明千树’‘归鸦数点’‘红到柴门’等,细致地勾勒出黄昏时分的画面,有很强的画面感,从视觉角度呈现出一种夕阳西下时静谧又带着些许哀伤的氛围,‘醉颜更教长驻’一句流露出词人对美好时刻的留恋,也暗示出内心的孤独与对时光易逝的感叹。写作手法上,运用了以景衬情的手法,用黄昏景色衬托出独客的孤独。下阕从写景转入对征人的思念,‘征人在何处’直接点明主旨,‘傍疏林策马,频问前村’通过描写征人的行为动作,表现出寻找的急切,同时也加深了思念之情。‘渺渺烟波阔,剩乱帆半叶,挂上离痕’把思念之情融入到阔大的烟波和孤帆的景象之中,情景交融。整体情感表达以思念征人和感怀时光为主,既有对远方之人的牵挂,又有对往昔时光的追忆和对当下孤寂的无奈。主题思想围绕着孤独、思念、时光等元素展开,通过对夕阳下景色的描写和对征人的思念,表达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。