移居洞庭
唐 · 麹信陵 · 五言律诗
原文
重林将叠嶂,此处可逃秦。水隔人间世,花开洞里春。
荷锄分地利,纵酒乐天真。万事更何有,吾今已外身。
译文 / 白话释义
层层的树林和重叠的山峦,这里可以逃避秦朝的暴政。湖水隔开了人间尘世,洞中花开如春天般美好。扛着锄头分享土地的收成,尽情饮酒享受天性的快乐。世间万事还有什么可计较的呢,如今我已置身事外。
注释
层层树林。重,chóng,重叠。;逃避秦朝的统治,这里指逃避乱世。典故出自《桃花源记》。;扛着锄头。荷,hè,扛。;土地生产的财富,这里指土地的收成。;将自身置之度外,超脱尘世。
赏析
从文学手法上看,首联‘重林将叠嶂,此处可逃秦’运用了典故,‘逃秦’引用了桃花源记中躲避秦朝乱世的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时也通过对重林叠嶂的描写,描绘出此地的幽僻,为下文做铺垫。颔联‘水隔人间世,花开洞里春’对仗工整,一‘隔’一‘开’,动静结合,营造出一种超脱尘世、静谧美好的意境。颈联‘荷锄分地利,纵酒乐天真’描写了诗人在这里的生活状态,‘荷锄’表现出一种田园生活的质朴,‘纵酒’则体现出诗人的洒脱,从侧面表达了诗人对这种世外桃源般生活的喜爱。尾联‘万事更何有,吾今已外身’直抒胸臆,表达出诗人对尘世的超脱之感,将自己置身事外,不再被世间万事所累。整首诗通过描写洞庭的美景和自己在此地的生活,表达了诗人对宁静、超脱生活的向往以及对尘世的厌倦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。