一例
清 · 马功仪 · 七言律诗
原文
西风吹冷客心孤,青镜须眉失故吾。
一例依人混南郭,十年废学悔东隅。
蛟龙剥蚀怀中剑,湖海尘埋掌上珠。
千里江乡归不得,空教笑士到樵夫。
译文 / 白话释义
西风萧瑟,吹冷了游子孤独的心,对着镜子看,胡须眉毛已不是原来的模样。像南郭先生一样依赖他人苟且度日,荒废学业多年,后悔错过了年少的时光。蛟龙被侵蚀,如同我怀中宝剑被埋没,湖海的尘土掩盖了我手中的珍珠。千里之外的故乡无法回去,只能徒然被人讥笑,从士子沦为樵夫。
注释
青铜镜。古代镜子多用青铜制成。;过去的我。;一概,一律,此处可理解为同样地。;依赖他人。;南郭先生,典故出自《韩非子·内储说上》,这里指滥竽充数,混日子的人,读nán guō。;指日出处,借指早晨,比喻早年时光,出自《后汉书·冯异传》。;传说中能发洪水的一种龙,常用来比喻有才能的人。;侵蚀损坏。;原指极受钟爱的女儿,此处可理解为珍贵之物,比喻自己的才华等。
赏析
从文学手法上看,首联运用情景交融的手法,‘西风吹冷’的景象烘托出‘客心孤’的心境,奠定了全诗的孤独凄凉的基调。颔联运用典故‘南郭’,以自比南郭先生来表达自己混日子的状态,‘十年废学悔东隅’则直接表达对自己荒废时光的悔恨。颈联以‘蛟龙剥蚀怀中剑’‘湖海尘埋掌上珠’来比喻自己的才华被埋没,怀才不遇,生动形象地传达出内心的愤懑与无奈。尾联‘千里江乡归不得’点明思乡却不得归的悲哀,‘空教笑士到樵夫’写出自己身份地位的落差,充满了自嘲与辛酸。全诗情感表达十分复杂,既有孤独落寞、悔恨自责,又有怀才不遇的愤懑和思乡的愁苦。在意境上营造出一种凄凉、落寞、萧索的氛围,主题思想围绕着游子的生活状态、对过去的悔恨、自身境遇的不满以及思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。