贻李南平

唐 · 殷文圭 · 七言绝句

原文
紫殿西头月欲斜,曾草临淮上相麻。
润笔已曾经奏谢,更飞章句问张华。
译文 / 白话释义

在紫殿西头月亮将要西斜的时候,曾经起草过关于临淮上相(官职名)的诏书。得到润笔(报酬)之后已经上奏谢恩,却又飞递章句去问张华(此处张华可能是用典,代指有学识之人)。

注释

赠送,这里可以理解为写给(某人)。;唐宋时任命大臣用黄白麻纸颁诏,此处代指诏书。;指拿毛笔泡水这个动作,使用毛笔前通常会先润笔,后来也指请人作诗文书画的报酬。;上奏章表示感谢。;诗文的章节句子,这里指自己所写的文章。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫殿西头月欲斜’点明了时间与地点,通过描写紫殿和西斜之月营造出一种静谧而略带神秘的氛围,为后文的叙事奠定了一种略带故事性的基调。‘曾草临淮上相麻’直接陈述曾经做过的事情,简洁明了。‘润笔已曾经奏谢,更飞章句问张华’这两句之间存在一种转折关系,先说明已经对润笔之事奏谢,而后又做出飞递章句问人的行为,情节上有起伏。从情感表达方面,诗中没有直白地抒发情感,但从叙事之中似乎可以感受到一种微妙的态度,也许是对自己行为的一种记录与玩味,或者隐藏着一种对官场文化中某些现象的暗讽。在意境营造上,整体氛围比较庄重、神秘,紫殿、斜月等元素构建起一个充满政治文化气息的空间。主题思想方面,可能是诗人对自己在官场中的一段经历或者一种文化现象的记录与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。