夷陵夜泊
唐 · 崔涂 · 七言绝句
原文
家依楚塞穷秋别,身逐孤舟万里行。
一曲巴歌半江月,便应消得二毛生。
译文 / 白话释义
家靠近楚地的边塞,在深秋时节离别,自身随着孤独的小船行万里之遥。一曲巴地的歌谣,半江的明月,就应该足以让人鬓发斑白了。
注释
楚地的边塞。楚国在春秋战国时为南方大国,其疆域有很多山川险阻之处,被称为楚塞。;深秋。穷,尽、完的意思。;巴地的民歌。巴,古代国名,位于今重庆、湖北部分地区。;斑白的头发。常用来指年老。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带忧愁的氛围。首句点明离家的地点与时节,‘楚塞’给人一种偏远之感,‘穷秋别’更添离别的凄凉。次句‘身逐孤舟万里行’进一步强化了这种孤独感,一个‘孤’字凸显出诗人独自漂泊的境遇。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,‘一曲巴歌半江月’,巴歌与江月的组合,以景衬情,巴歌或许勾起了诗人的思乡之情或者身世之感,江月的清冷更映照出诗人内心的孤寂。在情感表达方面,表达了诗人的孤独、漂泊之苦以及对时光易逝、容颜渐老的感慨。主题思想上,主要是对羁旅漂泊生活的感伤与对岁月的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。