彝陵游临江墅
清 · 闵新 · 七言律诗
原文
临江有墅枕江流,未上天梯暂舍舟。
孤塔影遮帆出没,晓钟声断树沈浮。
松关尚闭知僧懒,竹径微吟破客愁。
莫盼胜游还入梦,招提虽好辙难留。
译文 / 白话释义
在江边有一座别墅紧靠着江流,还没有登上高山(这里‘上天梯’指代高山之类的高处)暂且舍舟登岸。孤塔的影子遮掩着帆船时隐时现,清晨的钟声停歇时树林若沉若浮。松间的关门还关闭着可以知道僧人很懒,在竹林小径轻声吟诗排解旅客的愁绪。不要盼望这美好的游览还能进入梦中,寺院虽然很好但难以久留。
注释
这里是靠近、临近的意思,把别墅靠近江流的状态形象地表现出来,如同头枕着江流一样。;通‘沉’,在这里形容树林在钟声停歇时仿佛下沉或者上浮的一种视觉感受。;指松间的关门,是一种较为文雅的表述,可能暗示此地为山中寺院之类的清幽之所。;这里指寺院,是一个佛教用语,原义为四方,后指寺院。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘临江有墅枕江流’直接点明别墅的位置,‘枕’字运用了拟人的手法,生动地写出别墅与江流的紧密相依的状态。颔联‘孤塔影遮帆出没,晓钟声断树沈浮’对仗工整,‘孤塔影’对‘晓钟声’,‘遮帆出没’对‘树沈浮’,视觉与听觉相结合,描绘出一幅动静结合的画面,塔影下帆影出没,钟声里树林若浮若沉,意境深远。颈联中‘松关尚闭知僧懒,竹径微吟破客愁’通过对松间关门未开推测僧人的慵懒,以动衬静,同时又以‘竹径微吟’写出游客的状态,自然地引出‘破客愁’,表达了游客的愁绪。尾联‘莫盼胜游还入梦,招提虽好辙难留’直抒胸臆,表达出虽然此地美好,但终究难以久留的感慨。整体来看,这首诗营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境,主题思想围绕着短暂的游览经历,既有对所见景色的描写,又有对自身情绪和现实情况的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。