译《鲁拜集》 其二十五

在饭颗山头上有饭颗生长着，在莲花灯之下莲花也开始绽放。忽然听到一声棒喝传来：‘道既不在这儿也不在那儿。’

指饭粒，在诗中可能是一种象征，代表着世间的平凡事物。；佛教象征物，常被视为清净、超脱的象征，在这里与灯结合，营造出神秘的氛围。；佛教用语，原指禅宗祖师对弟子的严厉教诲方式，这里表示突然的警醒和启示。

这首诗通过对饭颗山和莲花灯等具体景象的描绘，营造出一种空灵、神秘的氛围。从写作手法上看，‘饭颗山头’‘莲花灯下’等意象的运用，使画面具有鲜明的视觉感。同时，‘忽闻棒喝一声来’这句突如其来的描写，给人以强烈的震撼，引发读者对‘道’的思考。情感表达上，传达出一种对道的追寻和探索的精神，以及在追寻过程中突然领悟的惊喜。意境上，空灵与神秘相互交织，让读者仿佛置身于一个超凡脱俗的世界。主题上，围绕着对‘道’的探讨，引发人们对人生、宇宙等深层次问题的思考。