译《鲁拜集》 其九十九

在梦中游历到了昨夜的天池，想要向神明借一支宝剑。用这宝剑斩断那三千烦恼的世界，再重新收拾那旧日的须弥山。

天然形成的水池，古代常被视为神秘之地，在神话传说中常有相关记载。；佛教中的名山，这里象征着世界的本原或本体，常被用来形容宏大的事物或境界。

从文学手法来看，整首诗运用了想象和夸张的手法，将梦境中的场景描绘得奇幻而宏大，如‘梦游昨夜到天池’‘斩碎三千愁世界’等，给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。在情感表达上，诗人通过想要借剑斩愁的行为，表达了对摆脱烦恼、寻求内心平静的渴望。意境营造上，天池、神明、剑等元素营造出了一种神秘而空灵的氛围，让读者仿佛置身于梦境之中。主题思想方面，此诗体现了诗人对生活中烦恼的思考和对内心安宁的追求，通过斩碎愁世界和收拾须弥的举动，展现了诗人积极向上的人生态度。